1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:29,246 --> 00:00:32,206 [ instrumentale muziek spelen ] 4 00:00:48,961 --> 00:00:50,963 [ babbelen ] 5 00:01:41,623 --> 00:01:44,626 [babbelen in het Frans] 6 00:02:02,078 --> 00:02:05,037 Man: HEEF JE GLAZEN OP. 7 00:02:05,081 --> 00:02:07,039 [ man in het Frans ] 8 00:02:07,083 --> 00:02:09,346 - Man: AAN DAVID EN CATHERINE. - Vrouw: EN CATHERINE. 9 00:02:09,390 --> 00:02:11,087 Vrouw DAVID EN CATHERINE. 10 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Man GEFELICITEERD, JONGENS. 11 00:02:22,925 --> 00:02:24,927 Man BRAVO, DAVID. 12 00:02:34,806 --> 00:02:38,593 Ik was vier of vijf mijl BINNEN VIJANDIG GEBIED 13 00:02:38,636 --> 00:02:41,900 EN IK HAD HET DRIEVLIEGTUIG IN MIJN ZICHTEN. 14 00:02:41,944 --> 00:02:43,206 Hij rookte een beetje, 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,034 MAAR NOG SPEL VOOR EEN BEETJE PLEZIER. 16 00:02:45,077 --> 00:02:48,342 DUS IK GESLOTEN. 17 00:02:48,385 --> 00:02:50,387 - Hij ging deze kant op, Ik volgde. - MERCI. 18 00:02:50,431 --> 00:02:53,390 HIJ TREKTE OMHOOG, IK TREKTE OMHOOG DIRECT NA HEM... 19 00:02:53,434 --> 00:02:57,829 MOTOR GREEPT, LUCHTVAART UITGEREKT AAN HET BREKEN. 20 00:02:57,873 --> 00:02:59,527 - DAN... [ imiteert machinegeweer ] - [menigte snakt naar adem] 21 00:02:59,570 --> 00:03:02,225 STUKJES CANVAS, HOUT, GOD-WEET-WAT VOOR MIJ GEEXPLODEERD. 22 00:03:44,093 --> 00:03:46,791 - DAVID BOURNE. - CATHERINE HILL. 23 00:03:46,835 --> 00:03:48,880 AMERIKAANS. 24 00:03:48,924 --> 00:03:50,230 WAT BRENGT JE NAAR PARIJS? 25 00:03:50,273 --> 00:03:52,232 SCHILDERS. 26 00:03:52,275 --> 00:03:54,930 SCHILDERS OF SCHILDERIJEN? 27 00:03:54,973 --> 00:03:58,238 - BENT U EEN SCHILDER? - NEE, EEN SCHRIJVER. 28 00:04:00,762 --> 00:04:03,504 Dus hoe lang ben je VERBLIJVEN IN PARIJS? 29 00:04:03,547 --> 00:04:06,158 IK WEET HET NIET. JIJ? 30 00:04:06,202 --> 00:04:09,205 Ik woon hier. KWAM NA DE OORLOG. 31 00:04:09,249 --> 00:04:11,642 HEB JE GEVECHT Vind je je vriend leuk? 32 00:04:11,686 --> 00:04:14,210 JA, WIJ WAREN BINNEN HET VLIEGENDE KORPS SAMEN. 33 00:04:14,254 --> 00:04:17,082 EEN VLIEGER. HOE SPANNEND. 34 00:04:19,128 --> 00:04:21,739 Davids stem: MEESTAL GEWICHT PARIJS 35 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - MET DE LAGE GRIJZE WOLKEN - [toeter van de auto] 36 00:04:24,873 --> 00:04:27,267 ‘MAAR MAANDAG HAD DE BELOFTE VAN DE INDISCHE ZOMER, 37 00:04:27,310 --> 00:04:30,574 - EEN GOUDEN MIDDAG GEVOLGD DOOR DAGEN VAN WARME ZON." - [toeteren gaat door] 38 00:04:30,618 --> 00:04:34,230 "EN VRIJDAG HAD IEDEREEN DAT VERGETEN WINTER. 39 00:04:34,274 --> 00:04:36,450 Ik dacht aan de zomer ZOU NOOIT EINDIGEN." 40 00:04:42,107 --> 00:04:44,284 Kom naar beneden, jij kluizenaar. 41 00:04:44,327 --> 00:04:45,676 Ik kom zo naar beneden. 42 00:04:51,508 --> 00:04:54,424 JE HEBT ME GEWOON GEVANGEN ZOALS IK ZEG POTLOOD OP PAPIER. 43 00:05:00,125 --> 00:05:02,084 [ grinnikt ] 44 00:05:02,127 --> 00:05:04,260 Dus wat denk je? 45 00:05:04,304 --> 00:05:06,828 - WAT BEDOEL JE? - DE AUTO. 46 00:05:07,872 --> 00:05:11,311 HET IS VAN JOU. Ik heb het voor je gekocht. 47 00:05:11,354 --> 00:05:13,225 JE DEED WAT? 48 00:05:13,269 --> 00:05:16,228 Het is een cadeau OMDAT IK VAN JE HOU. 49 00:05:16,272 --> 00:05:18,056 [lacht] 50 00:05:24,498 --> 00:05:26,543 JE BENT GEK. 51 00:05:28,676 --> 00:05:31,200 ALS IK GAAT TROUWEN EEN VERARMDE GENIE, 52 00:05:31,243 --> 00:05:33,158 HIJ MOET IETS HEBBEN OM ME ROND BINNEN TE RIJDEN. 53 00:05:33,202 --> 00:05:36,161 - OH, GAAN WE TROUWEN? - Je weet dat we dat zijn. 54 00:05:36,205 --> 00:05:39,295 - KAN IK NAAR BOVEN KOMEN? - N-N-N... NEE. 55 00:05:39,339 --> 00:05:41,253 Laten we met de auto naar buiten gaan. 56 00:05:45,257 --> 00:05:47,216 SET? CONTACT. 57 00:05:47,259 --> 00:05:49,044 - [gromt] - [motor start] 58 00:06:07,802 --> 00:06:10,413 Davids stem: HET WAS SLECHTS ZES WEKEN Sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten 59 00:06:10,457 --> 00:06:12,720 IN HET HOTEL CRILLON IN PARIJS. 60 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 We hadden een wervelwindromantiek, Maar ik was niet al te bezorgd 61 00:06:15,244 --> 00:06:17,420 OVER MIJN SCHRIJVEN OF IETS ANDERS. 62 00:06:17,464 --> 00:06:19,335 Ik was gewoon zo blij BIJ DIT MEISJE ZIJN 63 00:06:19,379 --> 00:06:21,424 DAT IK HOUDDE En was getrouwd met. 64 00:06:36,526 --> 00:06:38,223 [motor stopt] 65 00:06:44,273 --> 00:06:46,275 MERCI. 66 00:06:55,937 --> 00:06:57,591 DIT IS GEZELLIG. 67 00:07:02,944 --> 00:07:05,686 KOM, ECHTGENOOT. LIGT BIJ MIJ. 68 00:07:15,347 --> 00:07:17,175 MONSIEUR. 69 00:07:25,488 --> 00:07:27,316 MERCI. 70 00:07:42,549 --> 00:07:45,552 [meeuwen krijsen] 71 00:07:53,516 --> 00:07:56,040 MM, ONTBIJT. 72 00:08:01,089 --> 00:08:03,395 WAAROM MENSEN ALTIJD WORD ZO HONGER NA HEBBEN ZE SEKS? 73 00:08:03,439 --> 00:08:06,398 - DOEN ZE? - Nou, dat doe ik wel. 74 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 WAT MOETEN WE VANDAAG DOEN? 75 00:08:09,401 --> 00:08:12,404 Nou, wat dacht je van een zwembeurt 76 00:08:12,448 --> 00:08:13,754 EN DAN EEN DUTJE VOOR DE LUNCH? 77 00:08:13,797 --> 00:08:15,407 Een NAPje? 78 00:08:15,451 --> 00:08:17,758 WAT EEN ABSOLUUT NIEUW IDEE. 79 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 WAAR KRIJG JE DEZE IDEEËN? 80 00:08:19,760 --> 00:08:22,327 Ik ben het inventieve type, WEET JE? 81 00:08:22,371 --> 00:08:24,591 EN IK BEN HET DESTRUCTIEVE TYPE. 82 00:08:26,418 --> 00:08:29,770 - WAT WILT U VERNIETIGEN VOLGENDE? - JIJ. 83 00:08:29,813 --> 00:08:32,207 Op een avond ga ik OM IETS TE DOEN-- 84 00:08:32,250 --> 00:08:35,427 IETS DAT JE NOOIT HEBT ZELFS GEHOORD OF VOORGESTELD. 85 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 [lacht] 86 00:08:37,212 --> 00:08:39,431 GELUKKIG KAN IK OP JE REKENEN OM TE SLAPEN ALS EEN LOGBOEK. 87 00:08:39,475 --> 00:08:42,522 LAAT JEZELF NIET IN ELKE VALSE VEILIGHEID. 88 00:08:45,350 --> 00:08:47,875 [zucht] 89 00:08:49,790 --> 00:08:51,792 HOU JE VAN MIJ ZOALS IK BEN? 90 00:08:53,402 --> 00:08:54,969 DAT IS EEN GRAPPIGE VRAAG. 91 00:08:55,012 --> 00:08:57,275 ALS IK VERANDERDE, ZOU JE NOG STEEDS? 92 00:08:58,581 --> 00:09:00,496 ZEKER. 93 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 - HEB JE DE INSECT NODIG? - NEE. 94 00:09:04,021 --> 00:09:05,588 GAAT U ERGENS? 95 00:09:05,632 --> 00:09:07,590 Ik heb een kleine verrassing VOOR JOU. 96 00:09:07,634 --> 00:09:10,419 - Zal ik het leuk vinden? - Ik hoop dat je dat doet. 97 00:09:26,522 --> 00:09:29,525 [haspel klikken] 98 00:09:43,452 --> 00:09:45,628 [haspel klikken] 99 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 ZACHT, MONSIEUR. ZACHT. 100 00:10:07,128 --> 00:10:10,348 PROBEER NIET OM HEM BINNEN TE BRENGEN TE SNEL. 101 00:10:17,138 --> 00:10:20,794 UN LOUP! VN GROTE LOUP! 102 00:10:20,837 --> 00:10:22,143 [autotoeter toetert] 103 00:10:22,186 --> 00:10:26,321 [kinderen kletsen] 104 00:10:30,499 --> 00:10:32,588 KIJK HEM! 105 00:10:32,632 --> 00:10:34,503 - WAT IS HIJ? - HIJ IS EEN ZEEBAARS. 106 00:10:34,546 --> 00:10:37,114 IK VIS ZOALS DIT IS NIET GEVANGEN HIER AL JAREN. 107 00:10:37,158 --> 00:10:39,464 HIJ BEHOORT IN EEN GEWELDIG HOTEL. 108 00:10:39,508 --> 00:10:41,466 SNEL, WE MOETEN ZET HEM OP IJS. 109 00:10:44,687 --> 00:10:46,471 Catharina: JE BENT VOL VERRASSINGEN. 110 00:10:46,515 --> 00:10:49,431 - [David lacht] Ik zou wel een drankje kunnen doen. - GOED IDEE. 111 00:11:03,314 --> 00:11:06,491 - WAT HEB JE GEDAAN? - KUS ME, ALSTUBLIEFT. 112 00:11:10,539 --> 00:11:12,149 VOEL NU DE RUG. 113 00:11:14,586 --> 00:11:16,806 ZIE JE, IK BEN EEN MEISJE, MAAR NU BEN IK OOK EEN JONGEN 114 00:11:16,850 --> 00:11:19,200 EN IK KAN ALLES EN ALLES EN ALLES. 115 00:11:19,243 --> 00:11:21,289 HMM. 116 00:11:21,332 --> 00:11:23,639 Vertel me dat je het leuk vindt. 117 00:11:23,683 --> 00:11:26,555 HET IS GEWOON EEN BEETJE ONVERWACHT. 118 00:11:26,598 --> 00:11:28,905 Je vindt het leuk, NIET? 119 00:11:30,515 --> 00:11:32,517 HIER, KOM EN ZIT DOOR MIJ, JONGEN. 120 00:11:35,346 --> 00:11:37,958 NU, WAT BEN JIJ DRINKEN? 121 00:11:38,001 --> 00:11:40,700 GEEF ME EEN WHISKY EN WEES NIET gierig. 122 00:11:47,445 --> 00:11:49,447 [kreunen] 123 00:12:26,397 --> 00:12:28,835 [gegrom] 124 00:12:28,878 --> 00:12:30,837 NU HEB IK JE. 125 00:12:30,880 --> 00:12:34,275 - WAAR WIL JE ME, MEISJE? - Noem mij geen meisje. 126 00:12:36,320 --> 00:12:38,279 Waar ik je vasthoud JE BENT EEN MEISJE. 127 00:12:38,322 --> 00:12:40,585 Ze zijn gewoon mijn bruidsschat. 128 00:12:40,629 --> 00:12:42,631 HET NIEUWE IS MIJN VERRASSING. 129 00:12:43,850 --> 00:12:45,503 GEVOEL. 130 00:12:57,777 --> 00:12:59,996 David: VOORZICHTIG DAAR. 131 00:13:01,258 --> 00:13:02,607 VOORZICHTIG HIER? 132 00:13:02,651 --> 00:13:04,609 OH! 133 00:13:04,653 --> 00:13:07,047 JE VERANDERT. 134 00:13:07,090 --> 00:13:11,660 JA... DAT BENT U. 135 00:13:11,703 --> 00:13:14,706 EN JIJ BENT MIJN MEISJE. 136 00:13:14,750 --> 00:13:18,667 - MEISJE? - JA. 137 00:13:20,843 --> 00:13:23,237 Ik ben nu PETRUS. 138 00:13:23,280 --> 00:13:26,501 EN JIJ BENT MIJN MOOI MOOIE CATHERINE. 139 00:13:28,677 --> 00:13:31,288 [kreunen] 140 00:13:36,119 --> 00:13:38,643 O, je bent zo goed OM TE VERANDEREN. 141 00:13:38,687 --> 00:13:40,732 BEDANKT. 142 00:13:40,776 --> 00:13:42,865 O, DANK U. 143 00:13:42,909 --> 00:13:45,650 Ik ga de liefde bedrijven VOOR JOU VOOR ALTIJD. 144 00:13:56,183 --> 00:14:00,578 Het maakt je niet uit ALS WE NAAR GAAN DE DUIVEL, JIJ? 145 00:14:00,622 --> 00:14:03,538 Ik hou ervan om broers te zijn. 146 00:14:03,581 --> 00:14:05,061 Hoewel wanneer we dat zijn NAAKT ZO, 147 00:14:05,105 --> 00:14:08,717 Ik denk niet dat we kijken ZOALS BROERS, DOEN WIJ? 148 00:14:08,760 --> 00:14:10,762 Ik ben niet naakt. 149 00:14:11,981 --> 00:14:14,288 Nee, dat ben je niet. 150 00:14:17,900 --> 00:14:21,686 KOM OP, LIEFDE, Blijf niet bij de dingen stilstaan. 151 00:14:21,730 --> 00:14:23,775 HET WAS LEUK. 152 00:14:23,819 --> 00:14:25,908 HET WAS EEN SPEL. 153 00:14:25,952 --> 00:14:28,868 EN JIJ WAS GEWELDIG OM HET TE LATEN GEBEUREN. 154 00:14:36,701 --> 00:14:40,227 - MONSIEUR, UW MAIL. - AH. 155 00:14:40,270 --> 00:14:42,403 HET IS AANGEKOMEN VAN AMERICAN EXPRESS. 156 00:14:42,446 --> 00:14:44,448 MERCI. 157 00:15:05,817 --> 00:15:09,909 $ 1.250-- NIET SLECHT. 158 00:15:18,004 --> 00:15:20,745 LIEFJE. 159 00:15:20,789 --> 00:15:22,834 Ik heb je post. 160 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 HMM. 161 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 - KOM JE MEE? - MM-HMM. 162 00:15:31,104 --> 00:15:33,106 JE LIJKT In een beter humeur. 163 00:15:34,977 --> 00:15:36,936 HIER. 164 00:15:39,808 --> 00:15:42,071 WILLEM WIL HET WETEN ALS IK MET HET NIEUWE BOEK BEGON. 165 00:15:42,115 --> 00:15:43,986 C'EST MONSIEUR? 166 00:15:44,030 --> 00:15:45,988 JA, DAT IS ZEKER. 167 00:15:46,032 --> 00:15:47,381 Gaat het om het huwelijk? 168 00:15:47,424 --> 00:15:50,601 Nee, het gaat over een boek GESCHREVEN DOOR MONSIEUR. 169 00:15:54,214 --> 00:15:57,782 DAVID, DE DINGEN ZE ZEGGEN-- 170 00:15:57,826 --> 00:16:00,916 "SCHRIJFT ALS EEN DICHTER," inderdaad. 171 00:16:03,919 --> 00:16:05,486 DINGEN ALS DIT KAN U pijn doen 172 00:16:05,529 --> 00:16:07,053 ALS JE DACHT OVER HEN TE VEEL. 173 00:16:07,096 --> 00:16:09,490 Nee, niet als je voorzichtig bent. 174 00:16:09,533 --> 00:16:11,274 Ik wil ze graag lezen NOG EENS. 175 00:16:11,318 --> 00:16:14,799 HOEVEEL KEER HEB JE ZE GELEZEN? 176 00:16:14,843 --> 00:16:17,802 JE GAAT NIET DRAGEN ZE ZIJN ROND, JIJ? 177 00:16:17,846 --> 00:16:21,284 HET ZOU ZIJN ZOALS DRAGEN IEMAND'S AS IN EEN KOT. 178 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 SOMMIGE MENSEN ZOUDEN DAT ZIJN EEN BEETJE BLIJ 179 00:16:23,243 --> 00:16:25,071 ALS HUN ECHTGENOOT KRIJG EEN GOEDE BEOORDELING. 180 00:16:25,114 --> 00:16:27,160 IK BEN NIET SOMMIGE MENSEN. 181 00:16:27,203 --> 00:16:30,076 HET MAAKT ONS WAT GELD. 182 00:16:30,119 --> 00:16:33,253 Maar het is alsof JE BENT Plotseling van iedereen. 183 00:16:35,733 --> 00:16:38,998 Trouwens, het is niet alsof WIJ HEBBEN UW GELD NODIG. 184 00:16:44,133 --> 00:16:48,137 [ mannen die Frans spreken ] 185 00:16:49,486 --> 00:16:52,141 IK MOET BEGINNEN MET SCHRIJVEN. 186 00:16:52,185 --> 00:16:54,883 SCHRIJF DAN. Ik hou je niet tegen. 187 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 WAT WILT U SCHRIJF OVER? 188 00:16:59,844 --> 00:17:01,455 AFRIKA. 189 00:17:01,498 --> 00:17:03,544 JE KAN SCHRIJVEN OVER ONS. 190 00:17:03,587 --> 00:17:05,850 ONS? 191 00:17:05,894 --> 00:17:09,593 WIJ ZOUDEN EEN GOED VERHAAL MAKEN, DENKT U NIET? 192 00:17:09,637 --> 00:17:11,900 JA, Ik denk dat we het zouden maken EEN GEWELDIG VERHAAL. 193 00:17:25,740 --> 00:17:27,002 MONSIEUR, MADAME. 194 00:17:27,046 --> 00:17:29,787 BIENVENUE. [roept uit in het Frans] 195 00:17:29,831 --> 00:17:31,789 [wind waait] 196 00:17:31,833 --> 00:17:34,966 [luiken kraken, bonzen ] 197 00:17:35,924 --> 00:17:36,925 [ pony ] 198 00:17:39,667 --> 00:17:41,669 Vinden wij het hier leuk? 199 00:17:44,541 --> 00:17:46,891 Het is geen goede dag VOOR RIJDEN. 200 00:17:54,160 --> 00:17:57,989 - Hoe zit het hier? - [kreunt] 201 00:18:01,036 --> 00:18:03,517 DAT IS ONGEVEER JUIST. 202 00:18:40,467 --> 00:18:42,469 [ pony ] 203 00:19:37,480 --> 00:19:41,484 - [ man spreekt Frans ] - [ blaffende hond ] 204 00:19:58,675 --> 00:20:00,677 [ snuffelt ] 205 00:20:10,557 --> 00:20:12,298 Heb je geschreven, dichter? 206 00:20:12,341 --> 00:20:14,996 Ik zie dat je dat bent VOOR MIJ. 207 00:20:17,216 --> 00:20:20,958 - WAT DRINK JE? - ABSINT. 208 00:20:23,352 --> 00:20:25,049 - GARCON. -MONSIEUR. 209 00:20:25,093 --> 00:20:27,313 - DEUX, S'IL VOUS PLAIT. - OUI. 210 00:20:30,141 --> 00:20:33,797 - ZO HOEVEEL? - TWEE. 211 00:20:33,841 --> 00:20:36,017 OF HET WAS ZES. 212 00:20:42,850 --> 00:20:45,156 VOILA. 213 00:20:45,200 --> 00:20:46,767 MERCI. 214 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 [spreekt Frans] 215 00:20:48,247 --> 00:20:50,684 - MERCI. -MERCI, MADAME. 216 00:20:55,819 --> 00:20:57,168 KOM OP, VERGETENIS. 217 00:20:57,212 --> 00:21:00,084 [lacht] KLINKT ALS EEN PAARD. 218 00:21:04,741 --> 00:21:08,571 JE WEET DAT JE VOORZICHTIG WILT ZIJN MET ABSINT. 219 00:21:08,615 --> 00:21:10,225 HET SMAAKT PRECIES NAAR BEWEGING, 220 00:21:10,269 --> 00:21:13,359 EN TOCH NEEMT HET HET WEG. 221 00:21:13,402 --> 00:21:16,057 HET MAAKT ALLES GEMAKKELIJK. 222 00:21:16,100 --> 00:21:18,102 KIJK GEMAKKELIJK. 223 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 Ik zit hier vast DE HELE OCHTEND TERWIJL JE SCHREEF. 224 00:21:25,327 --> 00:21:27,851 EN NU WIL JE MIJ ONTKENNEN MIJN ENIGE PLEZIER, 225 00:21:27,895 --> 00:21:29,549 BIJ HET KNIPPEN-LEZER? 226 00:21:29,592 --> 00:21:32,116 WAAROM Zwijg je nu niet OVER DE KNIPPEN? 227 00:21:32,160 --> 00:21:34,075 WAAROM ZOU IK? 228 00:21:34,118 --> 00:21:37,078 Gewoon omdat je schreef VAN OCHTEND? 229 00:21:37,121 --> 00:21:38,601 [ zucht ] 230 00:21:39,602 --> 00:21:41,212 WEES NIET STOM, DAVID. 231 00:21:43,258 --> 00:21:44,607 Ga alsjeblieft zitten. 232 00:21:44,651 --> 00:21:47,741 HET IS GEWOON HET WEER BIJ MIJ KOMEN. 233 00:21:47,784 --> 00:21:49,177 ALSJEBLIEFT. 234 00:22:00,623 --> 00:22:02,886 HET SPIJT ME. 235 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 OVER DE KNIPSELS, Ik bedoel. 236 00:22:05,149 --> 00:22:08,675 Ik probeerde het gewoon te maken EEN GRAP EN HET IS MISLUKT. 237 00:22:21,775 --> 00:22:23,820 Ik dacht dat ik zou rijden IN BIARRITZ. 238 00:22:23,864 --> 00:22:26,301 Ik denk niet JE MOET RIJDEN. 239 00:22:26,345 --> 00:22:28,956 JIJ RUST. 240 00:22:28,999 --> 00:22:31,262 Ik weet zeker dat je moe bent NA AL DAT SCHRIJVEN. 241 00:22:33,134 --> 00:22:36,224 [kinderen lachen, spreek Frans ] 242 00:22:40,620 --> 00:22:42,970 [voetstappen naderen] 243 00:23:13,348 --> 00:23:15,350 WAT HEB JE GEDAAN, DUIVEL? 244 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 Vind je het niet leuk? 245 00:23:21,443 --> 00:23:23,314 MM-HMM. 246 00:23:23,358 --> 00:23:25,404 Ik wilde het zijn EEN NIEUW MEISJE VOOR JOU. 247 00:23:25,447 --> 00:23:29,408 - MEISJE? - JA, MEISJE. 248 00:23:31,584 --> 00:23:34,151 ZIEN? 249 00:23:34,195 --> 00:23:35,762 [lacht] 250 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 MM. 251 00:23:41,507 --> 00:23:43,378 Ik vertelde het aan de man Dat ik het wilde laten knippen 252 00:23:43,422 --> 00:23:47,426 ALS EEN ENGELSE JONGEN WANNEER HIJ VOOR HET EERST GAAT NAAR SCHOOL. 253 00:23:47,469 --> 00:23:50,429 ETON, zei ik. 254 00:23:50,472 --> 00:23:52,605 Toen wilde ik het korter. 255 00:24:10,927 --> 00:24:13,364 NEE, LAAT ZE. 256 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Dus waar moeten we heen? 257 00:24:27,335 --> 00:24:30,294 EEN STAD. Ik ben moe VAN KLEINE PLAATSEN. 258 00:24:30,338 --> 00:24:33,167 - WE KUNNEN NAAR MADRID GAAN. - JA! 259 00:24:35,430 --> 00:24:39,129 [ Spaans spreken ] 260 00:24:48,399 --> 00:24:49,966 David: BUENOS DIAS. 261 00:24:51,577 --> 00:24:54,536 - [jazzmuziek speelt] - [gebabbel] 262 00:24:57,408 --> 00:25:00,324 [mompelend onder adem] 263 00:25:00,368 --> 00:25:01,978 [spreekt Spaans] 264 00:25:02,022 --> 00:25:04,241 - Hij praat tegen zichzelf. -SI. 265 00:25:04,285 --> 00:25:07,244 KOLONEL! WAT DE HEL DOE JIJ HIER? 266 00:25:07,288 --> 00:25:09,899 PARIJS WAS TE VOL, Dus ik kwam hierheen. 267 00:25:09,943 --> 00:25:13,381 Hoe dan ook, WAT BEN JIJ ZO VERWOND OVER? 268 00:25:13,424 --> 00:25:15,949 - KRITICISME. - [lacht] 269 00:25:15,992 --> 00:25:19,082 - WAT DRINK JE? - HET IS EEN ENGEL '98. 270 00:25:19,126 --> 00:25:20,562 BRENG ME EEN FLES VAN WAT HIJ HEEFT. 271 00:25:20,606 --> 00:25:23,391 - ZEER GOED, meneer. - Laten we daar gaan zitten. 272 00:25:23,434 --> 00:25:27,743 - KRITIEK ZEI JE? - JA, OVER MIJN BOEK. 273 00:25:27,787 --> 00:25:29,789 WERKELIJK, HET DOET VRIJ GOED. 274 00:25:29,832 --> 00:25:32,400 Ik ben tevreden. Ik vond het leuk. 275 00:25:32,443 --> 00:25:35,316 Trouwens, DIE BRITSE OFFICIER 276 00:25:35,359 --> 00:25:36,926 WIE CRASHT ZIJN VLIEGTUIG... 277 00:25:36,970 --> 00:25:39,450 HET WAS NIET VOORGESTELD OM ME TE ZIJN, WAS HIJ? 278 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 - NEE, NATUURLIJK NIET. - [lacht] 279 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 WAT BRENGT JE NAAR HET VERHOOGDE MADRID? 280 00:25:44,455 --> 00:25:46,545 - HUWELIJKSREIS. - KLINKT plakkerig. 281 00:25:46,588 --> 00:25:48,851 WAT? GEEN ENGEL? 282 00:25:48,895 --> 00:25:51,375 WAT VOOR SOORT VAN FONDA IS DIT? 283 00:25:52,812 --> 00:25:54,857 MM, UITSTEKEND! 284 00:25:54,901 --> 00:25:58,295 DUS VERTEL ME, Met wie ben je getrouwd? 285 00:25:58,339 --> 00:26:00,254 - IEMAND DIE IK KENT? - CATHERINE HILL. 286 00:26:00,297 --> 00:26:02,430 Eigenlijk was je daar TOEN IK HAAR ontmoette, weet je nog? 287 00:26:02,473 --> 00:26:04,345 - WAS ik dat? - JA. 288 00:26:04,388 --> 00:26:06,782 Ik kende haar vader. VREEMDE KEREL. 289 00:26:06,826 --> 00:26:09,872 DOODDE ZICHZELF IN EEN AUTO, OOK VROUW. 290 00:26:09,916 --> 00:26:12,222 DOMME MANIER VOOR VOLWASSEN MENSEN DIE STERVEN. 291 00:26:12,266 --> 00:26:13,746 Ze zeggen dat ze dat nooit doet KREEG EROVER. 292 00:26:13,789 --> 00:26:15,486 Nou ja, ze is nooit echt GESPREK OVER HEN. 293 00:26:15,530 --> 00:26:17,663 Ze heeft een oom in Parijs. HIJ IS ECHT WAARDELOOS. 294 00:26:17,706 --> 00:26:19,621 - KENT U HEM? - JA, IK HEB HEM EENS ONTMOET BIJ DE RASSEN. 295 00:26:19,665 --> 00:26:23,190 AH, LONGCHAMPS EN AUTEUIL-- HOE KUN JE HEM MISSEN? 296 00:26:23,233 --> 00:26:26,019 Nou, ik... dat heb ik niet gedaan TROUW HAAR FAMILIE. 297 00:26:26,062 --> 00:26:29,457 NEE, MAAR JIJ ALTIJD, WEET JE? DOOD OF LEVEND. 298 00:26:29,500 --> 00:26:32,503 - NIET DE TANTES EN OOMS. - Ah, daar vind je het 299 00:26:32,547 --> 00:26:34,593 DE SKELETTEN IN DE KAST. 300 00:26:39,075 --> 00:26:41,338 HOI. 301 00:26:41,382 --> 00:26:43,950 CATHERINE, JE HERINNER JE MIJN OUDE VRIEND KOLONEL BOYLE? 302 00:26:43,993 --> 00:26:48,215 - JA. Goed je te zien. - JIJ OOK. 303 00:26:48,258 --> 00:26:49,608 Ik heb je vandaag gemist. 304 00:26:51,827 --> 00:26:54,482 Ik heb je verlaten ZODAT JE KAN SCHRIJVEN. 305 00:26:56,049 --> 00:26:58,486 KNIPSELS? 306 00:26:58,529 --> 00:27:00,531 Ik geloof dat ik je zag VAN OCHTEND 307 00:27:00,575 --> 00:27:02,664 NAAR HET PRADO KIJKEN IN DE EL GRECOS. 308 00:27:02,708 --> 00:27:06,625 DAT IS JUIST. Ik zag jou ook. 309 00:27:09,802 --> 00:27:11,804 DOE JE ALTIJD KIJK NAAR FOTO'S ALSOF JE ZE BEZIT? 310 00:27:11,847 --> 00:27:13,849 SOMS. 311 00:27:13,893 --> 00:27:17,461 Je was aan het verslinden HET PORTRET VAN EL GRECO VAN ZIJN VROUW. 312 00:27:17,505 --> 00:27:19,942 VERSTUREN? 313 00:27:19,986 --> 00:27:21,988 Ik vind je leuk. 314 00:27:23,554 --> 00:27:25,121 Ik ben jaloers op je, DAVID. 315 00:27:25,165 --> 00:27:27,210 Je zult moeten leven Daarmee, KOLONEL. 316 00:27:27,254 --> 00:27:29,952 BENT U HELEMAAL ZEKER Hij is alles wat jij wilt HOOPT? 317 00:27:29,996 --> 00:27:32,999 - [allemaal lachen] - Boyle: WAT? 318 00:27:33,042 --> 00:27:35,218 ZOU HET GOED ZIJN ALS IK EEN ABSINT HAD? 319 00:27:35,262 --> 00:27:37,394 ZEKER. Ik doe mee. 320 00:27:37,438 --> 00:27:40,789 EEN UITSTEKENDE DRANK, Maar ik blijf bij wijn. 321 00:27:40,833 --> 00:27:42,922 Dus, eh... 322 00:27:42,965 --> 00:27:45,359 HOUDT U VAN DE ECHTE PERNOD? 323 00:27:45,402 --> 00:27:48,841 Ik ben verlegen tegenover mensen EN HET HELPT. 324 00:27:48,884 --> 00:27:51,582 - Boyle: BEN JE ECHT VERLEGEN? - ECHT. 325 00:27:51,626 --> 00:27:53,889 - VRAAG DAVID. - [fluistert] 326 00:27:53,933 --> 00:27:55,717 JE VADER WAS ERG VERLEGEN. 327 00:27:55,761 --> 00:27:58,502 - KENT U MIJN VADER? - O, heel goed. 328 00:27:58,546 --> 00:27:59,852 EN HOE WAS HIJ? 329 00:27:59,895 --> 00:28:03,072 Hij was de meest verlegen man Ik heb het ooit geweten. 330 00:28:03,116 --> 00:28:06,075 [beide lachen] 331 00:28:06,119 --> 00:28:07,729 EN HEEFT HIJ GEDRANK DE ECHTE PERNOD? 332 00:28:07,773 --> 00:28:10,036 Hij dronk alles. 333 00:28:12,386 --> 00:28:14,344 GA DOOR. 334 00:28:14,388 --> 00:28:18,653 PROBEER EEN SIPJE DAAR VAN ALSEMHOUT-PROEVEND SERUM. 335 00:28:18,697 --> 00:28:20,568 Ik heb het nu niet nodig. 336 00:28:20,611 --> 00:28:22,004 WAT, JE BENT NIET VERLEGEN MEER? 337 00:28:22,048 --> 00:28:25,094 - JE RIJDT EROVER. - Heb ik dat gedaan? 338 00:28:25,138 --> 00:28:28,228 HMM. 339 00:28:28,271 --> 00:28:30,491 WAT ZEGGEN WIJ DRIE SAMEN ETEN? 340 00:28:30,534 --> 00:28:32,754 ALLES GOED. DAVID? 341 00:28:32,798 --> 00:28:34,625 OKÉ. 342 00:28:34,669 --> 00:28:37,672 Ik ga naar boven EN KRIJG MIJN JAS. 343 00:28:39,587 --> 00:28:42,938 En maak je geen zorgen-- Ik zal niet verlegen zijn. 344 00:28:44,679 --> 00:28:46,942 WAS IK TE RUW? Ik hoop het niet. 345 00:28:46,986 --> 00:28:49,989 - Ze is een heel lief meisje. - Het ging goed met je. 346 00:28:50,032 --> 00:28:51,860 JE MOET NEMEN GOEDE ZORG VOOR HAAR. 347 00:28:51,904 --> 00:28:53,949 IK BEN. 348 00:28:53,993 --> 00:28:56,560 OH NEE, MIJN VRIEND. BEGRIJP MIJ. 349 00:28:56,604 --> 00:28:59,563 Je zult moeten nemen ZEER GOEDE VERZORGING VOOR HAAR. 350 00:28:59,607 --> 00:29:03,219 ONTHOUD, ALLES IS JUIST TOT HET FOUT IS. 351 00:29:23,326 --> 00:29:25,633 HOE VOEL JE, DUIVEL? 352 00:29:25,676 --> 00:29:27,678 DUIVELS. 353 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 JIJ WILDE HET OM NAAR MADRID TE GAAN. 354 00:29:29,855 --> 00:29:31,682 Ik weet het, maar het was zo TE DRUK 355 00:29:31,726 --> 00:29:34,511 EN IK WIL JOU AAN MIJZELF. 356 00:29:34,555 --> 00:29:36,426 Dus waar moeten we heen? 357 00:29:36,470 --> 00:29:39,299 Hoe zit het met CANNES? HET ZAL NU SCHERMEN. 358 00:30:05,368 --> 00:30:08,676 David: KIJK DAAR-- PARADIJS. 359 00:30:30,698 --> 00:30:32,787 David: Ik denk dat het gesloten is. 360 00:30:48,759 --> 00:30:50,979 BONJOUR, MONSIEUR, MADAME. 361 00:30:51,023 --> 00:30:53,808 [spreekt Frans] KAN IK U HELPEN? 362 00:30:53,852 --> 00:30:56,419 BONJOUR, MADAME. 363 00:30:56,463 --> 00:30:57,812 WAT EEN PRACHTIGE PLAATS JE HEBT. 364 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 MERCI. JE BENT HEEL VRIENDELIJK. 365 00:30:59,901 --> 00:31:02,295 - Misschien kun je ons helpen. - MONSIEUR? 366 00:31:02,338 --> 00:31:04,819 HET IS PERFECT. HET IS GEWOON PERFECT. 367 00:31:04,863 --> 00:31:06,473 ZIE JE, MIJN VROUW EN IK HEB GEZOCHT 368 00:31:06,516 --> 00:31:08,301 VOOR ERGENS IDEAAL Om onze huwelijksreis door te brengen. 369 00:31:08,344 --> 00:31:10,520 PASGEWUWEN-- HOE PRACHTIG. 370 00:31:10,564 --> 00:31:12,131 BEDANKT. 371 00:31:12,174 --> 00:31:14,785 NU IS ER EEN MANIER WIJ KUNNEN U OVERTREDEN OPENEN? 372 00:31:14,829 --> 00:31:16,831 Nee, het spijt me. 373 00:31:16,875 --> 00:31:18,659 HET IS ONMOGELIJK OM TE OPENEN VOOR SLECHTS EEN PAAR DAGEN. 374 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 ER IS TE VEEL WERK TE DOEN. 375 00:31:19,921 --> 00:31:21,792 NEE, MEVROUW, NIET VOOR EEN PAAR DAGEN. 376 00:31:21,836 --> 00:31:22,881 VOOR DE HELE ZOMER. 377 00:31:22,924 --> 00:31:24,447 WIJ BETALEN U PRACHTIG. 378 00:31:24,491 --> 00:31:25,622 WE ZULLEN GEEN PROBLEMEN ZIJN. 379 00:31:25,666 --> 00:31:26,754 WE HEBBEN ALLEEN NODIG DE EENVOUDIGSTE DINGEN. 380 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 HET ZOU ONS MAKEN ZO GELUKKIG. 381 00:31:28,843 --> 00:31:32,934 BON. D'ACCORD, OUI. 382 00:31:32,978 --> 00:31:34,893 JE KAN BLIJVEN. 383 00:31:34,936 --> 00:31:36,111 -MERCI BEAUCOUP. - MERCI. 384 00:31:36,155 --> 00:31:38,809 MAAR DAT ZAL JE HEBBEN Om mij wat tijd te geven. 385 00:31:39,941 --> 00:31:41,551 KIJK, IK KAN WERKEN Daarboven. 386 00:31:44,554 --> 00:31:48,080 HET IS PRACHTIG EN ZO DICHT BIJ CANNES. 387 00:32:09,536 --> 00:32:11,538 PATRICE. 388 00:32:19,763 --> 00:32:23,680 O, DAVID, WE GAAN OM HIER ZO GELUKKIG TE ZIJN. 389 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 ICI. 390 00:32:28,642 --> 00:32:30,644 MERCI. 391 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 - MADEMOISELLE. -MERCI, PATRICE. 392 00:32:32,428 --> 00:32:34,430 DIT IS LEUK. 393 00:32:34,474 --> 00:32:37,303 Ik heb alles gekocht DE NIEUWSTE TUNES. 394 00:32:37,346 --> 00:32:39,914 EN IK HEB GEBRACHT OOK IETS VOOR JOU. 395 00:32:39,958 --> 00:32:42,047 - WILT U EEN TOM COLLINS? - JA. 396 00:32:52,709 --> 00:32:54,711 [jazzmuziek speelt] 397 00:32:56,713 --> 00:32:58,150 MERCI. 398 00:33:04,765 --> 00:33:06,854 O MIJN. 399 00:33:06,897 --> 00:33:09,030 NU KUNT U ONZE VERHALEN ZO VEEL SNELLER SCHRIJVEN. 400 00:33:09,074 --> 00:33:11,076 [jazzmuziek gaat verder] 401 00:33:31,748 --> 00:33:34,534 [schrijfmachine klikken] 402 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 [meeuwen krijsen] 403 00:33:41,976 --> 00:33:44,674 Ik kan niet langer wachten. KOM ONTBIJTEN. 404 00:33:44,718 --> 00:33:47,590 WIJ GAAN NAAR CANNES. Je hebt lang genoeg gewerkt. 405 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 [klok luidt] 406 00:34:06,131 --> 00:34:07,741 Jean: BON, D'ACCORD. 407 00:34:07,784 --> 00:34:10,918 Ik zal het knippen ZOALS U VRAAGT. 408 00:34:10,961 --> 00:34:13,094 WIJ KUNNEN NATUURLIJK EXPERIMENTEER OP JOU, Monsieur, 409 00:34:13,138 --> 00:34:16,880 VOOR HET GEVAL DAT IETS GAAT FOUT. 410 00:34:16,924 --> 00:34:20,232 U ZIET, MENSEUR, DIT IS ZO BELANGRIJK VOOR MIJ 411 00:34:20,275 --> 00:34:23,626 ALS UW METIERIS AAN JOU. 412 00:34:26,064 --> 00:34:28,849 VOILA. TRES BIEN. 413 00:34:28,892 --> 00:34:30,894 [jazzmuziek speelt] 414 00:34:38,511 --> 00:34:42,645 Ik heb het gemaakt MET CASTILIËLE ZEEP. 415 00:34:55,571 --> 00:34:57,573 HET IS ALLEMAAL FOUT. 416 00:34:57,617 --> 00:35:03,101 MADAME, WAAROM ZOU IK DAT WENSEN OM UW SCHOONHEID TE BEPERKEN? 417 00:35:03,144 --> 00:35:07,409 ONDERHOUDER, LET OP, S'IL VOUS PLAIT. 418 00:35:07,453 --> 00:35:09,716 SHH. 419 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 [Catharina zucht] 420 00:35:11,196 --> 00:35:14,155 [ Frans spreken ] 421 00:35:20,118 --> 00:35:22,381 HET is... 422 00:35:25,775 --> 00:35:27,342 VERANDEREN. 423 00:35:30,519 --> 00:35:32,652 EN VOILA! 424 00:35:32,695 --> 00:35:35,437 DAT MOET JE NIET HEBBEN Wanhopig, mevrouw. 425 00:35:36,656 --> 00:35:38,788 Catharina: HET IS ALS MIJN PARELS. 426 00:35:38,832 --> 00:35:42,923 Ik hou ervan... ZO VEEL. 427 00:35:42,966 --> 00:35:44,925 WENST MONSIEUR DE SNIJDEN? 428 00:35:44,968 --> 00:35:47,623 HET IS TRES SPORTIF. 429 00:35:47,667 --> 00:35:50,713 - Nou, dat heb ik niet gedaan EEN KAPSEL HAD-- - OH, JA, DAVID. 430 00:35:50,757 --> 00:35:52,585 JE MOET HET OOK HEBBEN. 431 00:35:54,195 --> 00:35:57,024 HOE KOMT ONS VERHAAL? 432 00:35:57,067 --> 00:36:00,245 HET IS MOEILIJK SCHRIJVEN ZO DICHT BIJ HET LEVEN. 433 00:36:00,288 --> 00:36:02,943 KUNNEN WE HET BINNENKORT PUBLICEREN? 434 00:36:02,986 --> 00:36:04,379 HET HEEFT NOG GEEN EINDE. 435 00:36:04,423 --> 00:36:07,904 Ik ben zo TROTS ER REEDS VAN. 436 00:36:07,948 --> 00:36:10,298 JE HEBT INGEVOERD DE DUIVEL DINGEN 437 00:36:10,342 --> 00:36:11,952 EN HOEVEEL Ik hou van jou? 438 00:36:11,995 --> 00:36:13,693 [lacht] 439 00:36:15,521 --> 00:36:18,959 [ spreekt Italiaans ] 440 00:36:19,002 --> 00:36:22,005 Nou, er is een spektakel. 441 00:36:22,049 --> 00:36:25,792 [beiden spreken Italiaans] 442 00:36:25,835 --> 00:36:30,275 - ZUSTERS? - Dat denk ik niet. 443 00:36:30,318 --> 00:36:33,539 Laten we blijven rondhangen, ZIE WAT ER GEBEURT. 444 00:36:36,759 --> 00:36:39,893 LET OP, HIER KOMT DE MOOIE. 445 00:36:39,936 --> 00:36:44,202 Het spijt me dat ik je lastig val. ALSTUBLIEFT ZITTEN. 446 00:36:44,245 --> 00:36:47,683 Ik zou niet moeten, ik weet het, Maar ik vertelde het aan mijn vriend JE ZOU ME VERGEVEN. 447 00:36:47,727 --> 00:36:50,686 -Moeten we je vergeven? - HET SPIJT ME. 448 00:36:50,730 --> 00:36:53,211 IK MAAK NIET IK BEGRIJP HET. 449 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 JE HAAR, HET IS PRACHTIG. 450 00:36:55,996 --> 00:36:58,694 MENSEUR JEAN IS ZIJN NAAM. 451 00:36:58,738 --> 00:37:01,219 HIJ IS HEEL GOED. 452 00:37:04,526 --> 00:37:06,441 STUUR HEM ONZE BESTE. 453 00:37:06,485 --> 00:37:08,008 JE BENT ZO HEEL VRIENDELIJK. 454 00:37:08,051 --> 00:37:11,011 GARCON! 455 00:37:12,230 --> 00:37:14,493 Ik hoop dat ik je zie SOMS. GRAZIE. 456 00:37:17,235 --> 00:37:19,106 [ grinnikt ] 457 00:37:19,149 --> 00:37:21,239 Ze is aardig. 458 00:37:21,282 --> 00:37:23,893 Ze zal je zenuwachtig maken MET AL DAT BLOEMEN HOEWEL. 459 00:37:23,937 --> 00:37:25,939 Ik denk dat ze dat is VERLIEFD OP JOU. 460 00:37:35,949 --> 00:37:37,516 ZAL MADAME TERUGKOMEN VOOR LUNCH? 461 00:37:37,559 --> 00:37:40,170 Nee, dat denk ik niet. Ze ging naar Cannes. 462 00:37:40,214 --> 00:37:42,651 SOMS DE WIND DOET DIT. 463 00:37:42,695 --> 00:37:44,871 NIET DE WARE MISTRAL, 464 00:37:44,914 --> 00:37:47,917 MAAR HET ZAL BLAUWEN VOOR EEN tijdje. 465 00:37:47,961 --> 00:37:49,789 - [metalen gerinkel] - [Catharina lacht] 466 00:37:49,832 --> 00:37:52,139 MADAME EST AANKOMST. 467 00:37:54,228 --> 00:37:55,795 KIJK WIE IK HEB GEBRACHT VOOR JOU. 468 00:37:55,838 --> 00:37:59,059 ALSTUBLIEFT, IK MOET NIET GEKOMEN. 469 00:37:59,102 --> 00:38:02,280 - IK ZIE DAT JE BENT GEWEEST AAN MONSIEUR JEAN. - [giechelt] 470 00:38:02,323 --> 00:38:04,151 BENT U NIET GELUKKIG OM HAAR TE ZIEN? 471 00:38:04,194 --> 00:38:07,023 KOM OP, NIET WAAR MAAK ONS EEN MARTINI? 472 00:38:07,067 --> 00:38:10,200 WE KUNNEN LATER ETEN. NU WIL IK EEN MARTINI. 473 00:38:10,244 --> 00:38:13,160 [jazzmuziek speelt] 474 00:38:15,336 --> 00:38:17,599 [ hoest ] 475 00:38:17,643 --> 00:38:19,079 HET SMAAKT ZO STERK. 476 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 Nou, dat is er EEN STERKE WIND VANDAAG 477 00:38:21,386 --> 00:38:23,083 EN WIJ DRINKEN VOLGENS DE WIND. 478 00:38:23,126 --> 00:38:25,172 OH. DOEN ALLE AMERIKANEN DOE DAT? 479 00:38:25,215 --> 00:38:28,741 KIJK HAAR, DAVID. Ben je niet blij dat ik haar heb meegebracht? 480 00:38:32,222 --> 00:38:33,702 ZE WAS ONMOGELIJK. 481 00:38:33,746 --> 00:38:37,619 We hadden weer een gevecht WEER OPENBAAR. 482 00:38:37,663 --> 00:38:40,579 - EN HET WAS GELUKKIG CATHERINE WAS DAAR. - JA. 483 00:38:40,622 --> 00:38:42,711 NINA was niet blij EN ZE GING WEG. 484 00:38:42,755 --> 00:38:44,670 Wat, is ze net vertrokken? 485 00:38:46,715 --> 00:38:48,630 Het maakt niet uit. 486 00:38:48,674 --> 00:38:51,111 WE HEBBEN EEN HELE TIJD gehad VANmorgen, nietwaar? 487 00:38:51,154 --> 00:38:52,982 SI, MOLTO. 488 00:38:53,026 --> 00:38:56,203 - BLIJF JE VER VAN HIER? - IK VERBLIJF IN CANNES. 489 00:38:56,246 --> 00:38:58,031 Ze ging terug NAAR TURIJN. 490 00:38:58,074 --> 00:39:00,163 O, TORINO. Is dat waar je vandaan komt? 491 00:39:00,207 --> 00:39:01,948 MIJN FAMILIE HEEFT DAAR EEN HUIS. 492 00:39:01,991 --> 00:39:04,080 VERTEL HEM DE WAARHEID, MARITA. 493 00:39:04,124 --> 00:39:05,517 JE BENT GRAPPIG. 494 00:39:05,560 --> 00:39:07,170 Het is een paleis, DAVID. 495 00:39:07,214 --> 00:39:09,085 OH, EEN ERFENIS. 496 00:39:09,129 --> 00:39:11,436 HAAR FAMILIE GAAT TERUG GOD WEET WANNEER. 497 00:39:15,135 --> 00:39:18,225 Hoe dan ook, dacht ik Als je haar leuk vond 498 00:39:18,268 --> 00:39:20,401 WIJ KUNNEN ZIEN ALS MADAME EEN KAMER HEEFT. 499 00:39:20,445 --> 00:39:22,534 - Vind je haar leuk, DAVID? - JA, MAAR-- 500 00:39:22,577 --> 00:39:23,926 Nou, dan is dat geregeld. 501 00:39:26,842 --> 00:39:29,323 - MIJN DINGEN ZIJN IN CANNES. - NEE NEE NEE. 502 00:39:29,367 --> 00:39:31,412 KOM, BLIJF EEN PAAR DAGEN. 503 00:39:31,456 --> 00:39:33,588 DAVID GAAT MET JE MEE OM JE DINGEN TE KRIJGEN. 504 00:39:33,632 --> 00:39:36,330 Nietwaar, DAVID? 505 00:39:39,855 --> 00:39:41,553 Marita: CATHERINE IS ZO PRACHTIG! 506 00:39:41,596 --> 00:39:45,252 - JE MOET HEEL VEEL VAN HAAR HOUDEN. - JA, dat doe ik. 507 00:39:45,295 --> 00:39:48,821 Ik ben ook verliefd op haar. EN OOK MET JOU. 508 00:39:48,864 --> 00:39:51,824 IS DAT GOED? 509 00:39:51,867 --> 00:39:54,653 [beide lachen] 510 00:39:59,222 --> 00:40:02,182 [golven breken] 511 00:40:04,314 --> 00:40:08,623 Ik kan het niet verdragen. Ik ga dit weghalen. 512 00:40:08,667 --> 00:40:11,017 Ik wil bruin worden ALLES OVER. 513 00:40:13,149 --> 00:40:15,151 WIE KOM ER ZWEMMEN? 514 00:40:18,372 --> 00:40:21,331 ZOU JE NIET WILLEN EEN VAN JE MEISJES AANSTEKER? 515 00:40:23,464 --> 00:40:25,248 JE BENT MIJN MEISJE NIET. 516 00:40:31,516 --> 00:40:34,475 Vind je mij niet leuk? VOOR WAT IK Gisteravond ZEI? 517 00:40:34,519 --> 00:40:37,304 NEE. 518 00:40:37,347 --> 00:40:38,958 Ik denk gewoon niet JE KUNT VERLIEFD ZIJN 519 00:40:39,001 --> 00:40:41,308 MET TWEE PERSONEN TEGELIJKERTIJD. 520 00:40:51,536 --> 00:40:53,538 KOM, LATEN WE ZWEMMEN. 521 00:41:07,943 --> 00:41:11,425 [vrouwen schreeuwen, lachen] 522 00:41:11,469 --> 00:41:13,601 Catharina: IK BEN IN DE HEMEL! 523 00:41:25,395 --> 00:41:27,833 Mevrouw Aurol: PATRICE, PATRICE! 524 00:41:31,097 --> 00:41:33,316 KOM OP, ZWEMMERS, WIJ VERDIENEN EEN DRANK. 525 00:41:34,579 --> 00:41:36,798 WIJ GAAN NAAR TRANSFORMEER DEZE BAR. 526 00:41:36,842 --> 00:41:38,278 WIJ MOETEN KOPEN EEN SPIEGEL VOOR. 527 00:41:38,321 --> 00:41:40,019 EEN BAR IS NIET GOED ZONDER SPIEGEL. 528 00:41:40,062 --> 00:41:42,935 -Laten we er morgen eentje nemen. - JA, laten we. 529 00:41:42,978 --> 00:41:45,328 DAT IS ZEKER EEN IN CANNES. 530 00:41:45,372 --> 00:41:46,721 DAN KUNNEN WE ALLEMAAL ZIE ELKAAR. 531 00:41:46,765 --> 00:41:48,375 ALS IK TE DIEP KIJK IN EEN BARSPIEGEL, 532 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 DAT IS WANNEER Ik WEET dat ik verdwaald ben. 533 00:41:49,855 --> 00:41:52,684 HOE KUN JE VERLIEZEN MET TWEE MEISJES? 534 00:41:52,727 --> 00:41:54,773 Vind je de manier niet leuk UW MEISJES KIJKEN? 535 00:41:54,816 --> 00:41:56,383 Ik ben de eerlijke. 536 00:41:56,426 --> 00:41:58,385 JE BENT DONKER DAN DEgene met wie ik trouwde. 537 00:41:58,428 --> 00:41:59,821 ZO BENT JIJ. 538 00:41:59,865 --> 00:42:02,476 EN IK HEB JE GEBRACHT EEN DONKER MEISJE VOOR EEN CADEAU. 539 00:42:02,520 --> 00:42:03,825 En ik hou van mijn cadeau HEEL VEEL. 540 00:42:03,869 --> 00:42:05,610 DOE JE ECHT? 541 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 HOE VIND JE JE TOEKOMST, DONKERE? 542 00:42:08,134 --> 00:42:10,005 HET IS NIET EEN DONKERE TOEKOMST, IS HET? 543 00:42:13,792 --> 00:42:16,534 ZE IS NIET ALLEEN MOOI; ZE MAAKT GRAPPEN. 544 00:42:16,577 --> 00:42:19,014 Ik zou liever een donker cadeau zijn DAN EEN DONKERE TOEKOMST. 545 00:42:20,276 --> 00:42:22,583 Ze deed het weer. 546 00:42:22,627 --> 00:42:25,064 GEEF HAAR EEN KUS, DAVID, EN GEEF HAAR EEN EERLIJK CADEAU. 547 00:42:25,107 --> 00:42:26,631 [David zucht] 548 00:42:30,373 --> 00:42:32,550 Dat is een beetje gemeen. 549 00:42:32,593 --> 00:42:34,508 JE KAN HET BETER DAN DAT, ZEKER. 550 00:42:52,439 --> 00:42:54,876 [ grinnikt ] 551 00:42:54,920 --> 00:42:58,445 MISSCHIEN HEBBEN WE HET GEMAAKT TE VEEL GRAPPEN. 552 00:43:08,498 --> 00:43:11,501 [automotor sputtert] 553 00:43:21,903 --> 00:43:25,777 [Mevrouw Aurol Frans spreken ] 554 00:43:25,820 --> 00:43:27,866 BONJOUR, MADAME. 555 00:43:27,909 --> 00:43:29,563 BONJOUR, MENSIE DAVID. 556 00:43:29,607 --> 00:43:31,391 - CA VA? - OUI, CA VA BIEN, MERCI. 557 00:43:31,434 --> 00:43:33,045 MADAME GAF ME DIT. 558 00:43:37,266 --> 00:43:38,703 Ze hebben je alleen gelaten. 559 00:43:38,746 --> 00:43:41,444 NEE, NIET VOOR LANG. Ik ontmoet ze in Nice. 560 00:43:41,488 --> 00:43:44,012 Helaas, ik heb het niet nodig EEN VAN JE PRACHTIGE LUNCHES VANDAAG. 561 00:43:44,056 --> 00:43:45,666 DOMMAGE. 562 00:43:45,710 --> 00:43:49,278 [ babbelen ] 563 00:43:58,070 --> 00:43:59,593 Hoe gaat het, Duivel? 564 00:43:59,637 --> 00:44:01,595 DUIVEL? [lacht] 565 00:44:01,639 --> 00:44:03,466 Bedoelt hij mij? 566 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 Heb je goed gewerkt, DAVID? 567 00:44:06,731 --> 00:44:08,297 Natuurlijk deed hij dat. 568 00:44:08,341 --> 00:44:09,908 HET IS DE ENIGE MANIER HIJ WERKT OOIT. 569 00:44:09,951 --> 00:44:12,475 NU KUNNEN WE Heb je wat drankjes? Het is zo heet. 570 00:44:17,393 --> 00:44:18,917 Dus wat hebben jullie twee GEWEEST? 571 00:44:18,960 --> 00:44:21,180 WIJ HEBBEN DINGEN GEKOCHT EN DINGEN BESTELD 572 00:44:21,223 --> 00:44:24,183 EN ALGEMEEN GEMAAKT EEN SCHANDAAL. 573 00:44:24,226 --> 00:44:26,707 EN MARITA GEKOCHT BEIDE BOEKEN. 574 00:44:26,751 --> 00:44:29,536 O, nou, ik hoop het JE HOUDT VAN ZE. 575 00:44:29,579 --> 00:44:32,582 - WAT WAS HET SCHANDAAL? - ER IS GEEN SCHANDAAL. 576 00:44:32,626 --> 00:44:34,672 NIET WAAR. 577 00:44:34,715 --> 00:44:37,762 Ik heb het gedaan EN ik vond het leuk EN... 578 00:44:37,805 --> 00:44:40,721 WANNEER ZEGGEN ZE DE SPIEGEL GAAT AANKOMEN? 579 00:44:40,765 --> 00:44:43,593 DEED WAT? 580 00:44:43,637 --> 00:44:45,421 - WAT HEB JE GEDAAN? - [Marita lacht] 581 00:44:45,465 --> 00:44:48,207 Ze heeft niets gedaan. 582 00:44:48,250 --> 00:44:50,339 VAN OCHTEND Ik stopte de auto OP WEG NAAR NICE 583 00:44:50,383 --> 00:44:53,255 EN KUSTE HAAR EN ZE kuste mij EN IK vond het leuk. 584 00:44:54,604 --> 00:44:56,650 Misschien moet je het geven NOG EEN PROBEER, DAVID. 585 00:45:01,350 --> 00:45:03,352 [jazzmuziek speelt] 586 00:45:21,196 --> 00:45:23,285 Je hebt het klaargemaakt. 587 00:45:23,329 --> 00:45:25,853 HET IS ZEER GOED. 588 00:45:25,897 --> 00:45:28,769 HET EINDE MAAKTE ME ZO VERDRIET. 589 00:45:28,813 --> 00:45:30,945 NIET TE OVERREiken. 590 00:45:30,989 --> 00:45:34,209 - DE MAN IN HET BOEK IS--? - MIJN VRIEND. 591 00:45:34,253 --> 00:45:38,213 MARITA, WANNEER JIJ KUSDE DAVID GISTEREN 592 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 EN vond het zo leuk, 593 00:45:39,824 --> 00:45:43,741 Dacht je VAN HEM ALS SCHRIJVER? 594 00:45:43,784 --> 00:45:45,743 Ik dacht niet ALLES. 595 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 HMM, ik ben blij. 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,921 Ik dacht dat het ging OM ALS DE KNIPSELS TE ZIJN 597 00:45:49,964 --> 00:45:52,706 ALLEMAAL WEER. 598 00:45:52,750 --> 00:45:55,578 ZIJN PERSSNIJDEN-- RAVE-REVIEWS 599 00:45:55,622 --> 00:45:57,493 MET FOTO'S VAN HEM IN overvloed. 600 00:45:57,537 --> 00:45:58,843 WEET JE, DENK IK Het is tijd voor bed. 601 00:45:58,886 --> 00:46:00,714 WE KRIJGEN ALLEMAAL EEN BEETJE VERMOEID. 602 00:46:00,758 --> 00:46:03,064 - Je hebt gelijk. - [opname stopt] 603 00:46:03,108 --> 00:46:05,719 Ik ben wanhopig om te krijgen UIT DEZE KLEDING. 604 00:46:05,763 --> 00:46:08,722 Ik denk dat ik dat wel zal doen EEN KOELE DOUCHE. 605 00:46:09,854 --> 00:46:11,290 MOG IK KOMEN EN TOT LATER? 606 00:46:27,523 --> 00:46:30,222 KAN IK HET JE NU VERTELLEN? 607 00:46:30,265 --> 00:46:33,834 - KUNNEN WE HET OVERSLAAN? - NEE. 608 00:46:33,878 --> 00:46:35,923 LAAT ME U VERTELLEN. 609 00:46:41,842 --> 00:46:44,192 Toen we de auto stopten, Ze zei dat het beter was 610 00:46:44,236 --> 00:46:47,848 ALS IK HET MEISJE WAS EN... EN ECHT WAS IK BLIJ 611 00:46:47,892 --> 00:46:50,459 Omdat ik dat niet deed WEET WAT U MOET DOEN. 612 00:46:50,503 --> 00:46:53,985 Ik denk dat ze dat wilde OM MIJ TE TONEN. 613 00:46:54,028 --> 00:46:58,816 - EN? - EN IK vond het leuk. 614 00:46:58,859 --> 00:47:01,340 - EN dat ben ik ECHT GA HET DOEN. - Nee, dat ben je niet. 615 00:47:01,383 --> 00:47:03,733 Ik MOET OM ECHT TE ZIEN. 616 00:47:03,777 --> 00:47:05,648 ALS ik het niet doe, HET ZOU ZO ZIJN 617 00:47:05,692 --> 00:47:07,825 IN HET MIDDEN STOPPEN VAN IETS. 618 00:47:09,783 --> 00:47:11,785 Ik kom bij je terug. 619 00:47:11,829 --> 00:47:14,832 ALS HET VOORBIJ IS ER ZAL ALLEEN ZIJN DE TWEE VAN ONS. 620 00:47:15,963 --> 00:47:17,573 DOE HET NIET. 621 00:47:17,617 --> 00:47:20,750 ALS JE HAAR NA HEBT, DAT ZAL ALLES WEGWASSEN. 622 00:47:20,794 --> 00:47:24,319 DAT IS GEK. 623 00:47:24,363 --> 00:47:26,147 KIJK, BLIJF GEWOON HIER EN WEES STIL. 624 00:47:26,191 --> 00:47:29,455 [fluistert] IK BEN STIL. 625 00:47:34,721 --> 00:47:37,245 IK HOUD ZO VEEL VAN JE. 626 00:47:40,988 --> 00:47:43,121 Ik ga nu. 627 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 [deur gaat open, sluit] 628 00:48:38,959 --> 00:48:40,656 [lacht] 629 00:48:40,700 --> 00:48:44,791 [ Spaans spreken ] 630 00:49:07,640 --> 00:49:09,598 JA! 631 00:49:09,642 --> 00:49:11,513 - [ blaffende hond ] - [olifant trompetten] 632 00:49:15,865 --> 00:49:17,084 [ trompetten ] 633 00:49:17,128 --> 00:49:20,044 KOM OP, KIBO. KOM OP, KOM OP. 634 00:49:28,400 --> 00:49:30,880 Davids stem: HET VERHAAL BEGON ZONDER MOEILIJKHEID, 635 00:49:30,924 --> 00:49:33,622 ZOALS EEN VERHAAL DOET WANNEER HET KLAAR IS OM TE WORDEN GESCHREVEN. 636 00:49:33,666 --> 00:49:35,929 EEN OLIFANT! 637 00:49:40,934 --> 00:49:43,328 [ man spreekt Swahili ] 638 00:49:43,371 --> 00:49:46,722 Ik heb een enorme olifant gezien MET slagtanden - enorme slagtanden. 639 00:49:46,766 --> 00:49:48,550 Man: WAT is dat, DAVEY? WAT ZEI JE? 640 00:49:48,594 --> 00:49:51,814 EEN OLIFANT, VADER. EEN ENORME OLIFANT. 641 00:49:51,858 --> 00:49:54,078 WIJ HEBBEN HET BIJGEHOUDEN. 642 00:49:54,121 --> 00:49:55,731 WIE HEEFT HET BIJGEHOUDEN? 643 00:49:55,775 --> 00:49:57,907 WIJ HEBBEN-- KIBO EN IK. 644 00:49:57,951 --> 00:49:59,822 JE BENT HET ZEKER WAS HET EEN OLIFANT? 645 00:49:59,866 --> 00:50:03,478 JA, VADER. Ik kan het je laten zien. 646 00:50:03,522 --> 00:50:05,089 JE HERINNERT WAAR JE HET ZAG? 647 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 HET WAS DAAR DAAR. 648 00:50:07,961 --> 00:50:10,050 Davids stem: HET WAS EEN GOED VERHAAL En ik herinnerde het me 649 00:50:10,094 --> 00:50:12,313 HOE LANG IK VAN plan was geweest OM HET TE SCHRIJVEN. 650 00:50:16,970 --> 00:50:19,973 [vliegen zoemen] 651 00:50:23,368 --> 00:50:25,979 [vliegen zoemen] 652 00:50:26,023 --> 00:50:29,026 [spreekt Swahili] 653 00:50:31,115 --> 00:50:33,552 [spreekt Swahili] 654 00:50:44,084 --> 00:50:46,043 - Gaat het goed met je, DAVEY? - JA, meneer. 655 00:50:49,437 --> 00:50:51,918 IK KAN MEER DRAGEN, VADER. 656 00:50:56,053 --> 00:50:58,316 [spreekt Swahili] 657 00:51:52,848 --> 00:51:55,547 - HOE VOELT HET? - Het doet geen pijn. 658 00:51:55,590 --> 00:51:58,289 [mannen spreken Swahili] 659 00:52:02,815 --> 00:52:04,382 [schreeuwt in het Swahili] 660 00:52:04,425 --> 00:52:06,819 - WAAR GAAT HIJ NAAR? - WHO? 661 00:52:06,862 --> 00:52:10,431 - DE OLIFANT. - OH. 662 00:52:10,475 --> 00:52:12,912 JUMA ZEGT DAT HIJ GAAT OM ZIJN ASKARI TE BEZOEKEN. 663 00:52:12,955 --> 00:52:16,959 - ASKARI? -MM. ZIJN VRIEND. 664 00:52:18,396 --> 00:52:20,137 JUMA heeft hem vermoord. 665 00:52:23,792 --> 00:52:26,404 HIER. 666 00:52:26,447 --> 00:52:29,711 JUMA GEDOOD DE OLIFANT VRIEND? 667 00:52:29,755 --> 00:52:31,713 EET HET KOEKJE LANGZAAM 668 00:52:31,757 --> 00:52:33,976 EN DRANK VEEL WATER. 669 00:52:45,510 --> 00:52:48,165 [David hoest] 670 00:52:55,520 --> 00:52:57,130 Ik dacht dat je dat had gedaan GEGAAN. 671 00:52:57,174 --> 00:52:59,001 Ik heb niets meegenomen. 672 00:52:59,045 --> 00:53:03,136 JA, JE HEBT gelijk. 673 00:53:06,270 --> 00:53:09,925 [zucht] DE WIND Daalt. HET MOET EEN GOEDE DAG ZIJN. 674 00:53:09,969 --> 00:53:13,190 - Het kan me niets schelen van vandaag. - WIL JE EEN DRANK? 675 00:53:13,233 --> 00:53:16,062 WAAROM NIET? Ik zal het hebben WAT JE HEBT. 676 00:53:36,082 --> 00:53:38,127 HIER IS VOOR ONS. 677 00:53:39,825 --> 00:53:43,132 - ZIJN WE WEER ONS? - WAAROM NIET? 678 00:53:43,176 --> 00:53:44,482 Ik ben zo blij. 679 00:53:44,525 --> 00:53:48,137 HIER IS VOOR ONS, DE BOURNES. 680 00:53:48,181 --> 00:53:50,618 Ik was niet ontrouw, DAVID. 681 00:53:50,662 --> 00:53:53,839 Dat kon ik niet zijn. DAT WEET JE. 682 00:53:53,882 --> 00:53:57,277 DE HELFT VAN DE TIJD Ze wilde alleen maar praten OVER JOU TOCH. 683 00:53:57,321 --> 00:53:58,844 [deur gaat open] 684 00:54:02,239 --> 00:54:04,763 Ik heb het hem verteld ALLES OVER ALLES En hij vindt het prima. 685 00:54:04,806 --> 00:54:06,243 HIJ KEURT HET GOED. 686 00:54:08,201 --> 00:54:09,637 David: DRINKEN? 687 00:54:09,681 --> 00:54:11,596 Het is heel vroeg. NEE, DANK. 688 00:54:13,554 --> 00:54:15,513 Natuurlijk ben ik gewoon EEN LEERLING, 689 00:54:15,556 --> 00:54:16,905 Maar dat zal ik niet altijd zijn. 690 00:54:16,949 --> 00:54:19,517 CATHERINE, ALSTUBLIEFT. MOET JE? 691 00:54:19,560 --> 00:54:21,127 PERVERSIE IS ZO STOEL. 692 00:54:21,170 --> 00:54:24,478 Ik veronderstel dat het alleen maar interessant is DE EERSTE KEER DAT MEN HET DOET. 693 00:54:24,522 --> 00:54:26,524 EN ALLEEN AAN DE ENE WIE DOET HET. 694 00:54:26,567 --> 00:54:28,265 Ben je het ermee eens, erfgename? 695 00:54:28,308 --> 00:54:32,181 ERFGENAME? Dat is een leuke grappige naam. 696 00:54:32,225 --> 00:54:35,968 Bent u het ermee eens, erfgename, OVER PERVERSIE? 697 00:54:38,231 --> 00:54:40,233 IK DENK DAT IK HET ZAL HEBBEN DE DRANK. 698 00:54:42,453 --> 00:54:44,803 Misschien heb je dat nodig Om haar nog een keer te kussen, DAVID. 699 00:54:44,846 --> 00:54:46,979 Ik maak een drankje. 700 00:54:47,022 --> 00:54:49,373 Ik vergat de verrassing ERFENIS GEKOCHT. 701 00:54:49,416 --> 00:54:51,157 Ik ga het halen. 702 00:54:53,028 --> 00:54:54,378 PATRICE. 703 00:54:59,339 --> 00:55:01,341 WILT U MIJ WEG GAAN? 704 00:55:01,385 --> 00:55:03,952 DAT ZOU SLIMMER ZIJN. 705 00:55:03,996 --> 00:55:05,998 Ik denk het niet. 706 00:55:07,608 --> 00:55:10,655 ZOU JE MIJ KUSSEN ZODAT WE WETEN DAT HET GOED IS? 707 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 DAT IS EEN PRACHTIGE KUS. 708 00:55:27,324 --> 00:55:29,848 WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL GEZAG. 709 00:55:29,891 --> 00:55:32,198 ERFENIS HEEFT GEKOCHT SOMMIGE BOLLINGER EN KAVIAAR. 710 00:55:32,241 --> 00:55:34,896 IS HET NIET GELUKKIG ERFENIS EN IK ZIJN ZO RIJK 711 00:55:34,940 --> 00:55:37,029 Dat zul je NOOIT HEBBEN IETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN? 712 00:55:38,465 --> 00:55:41,250 WIJ ZULLEN GOED VOOR HEM ZORGEN, ZULLEN WE NIET, ERFENIS? 713 00:55:58,006 --> 00:56:00,269 Ze is heel mooi. 714 00:56:02,315 --> 00:56:04,535 HEB JE GESCHREVEN VAN OCHTEND? 715 00:56:04,578 --> 00:56:06,101 JA, dat deed ik. 716 00:56:09,583 --> 00:56:12,934 [ Juma spreekt Swahili ] 717 00:56:15,023 --> 00:56:16,634 Wat is er aan de hand? 718 00:56:18,200 --> 00:56:19,767 We zijn zijn spoor kwijt. 719 00:56:19,811 --> 00:56:21,029 KIJK. 720 00:56:21,073 --> 00:56:23,031 KIJK WAT IK HEB. 721 00:56:23,075 --> 00:56:26,295 - JE HEBT HET GOED GEDAAN VANDAAG, DAVEY. - BEDANKT. 722 00:56:26,339 --> 00:56:29,690 WIJ ZIJN KLAAR NU VOOR rantsoenen. 723 00:56:29,734 --> 00:56:32,127 - JUMA. - [spreekt Swahili] 724 00:56:32,171 --> 00:56:36,610 HOE GROOT DENK JE HIJ IS... DE OLIFANT? 725 00:56:36,654 --> 00:56:39,004 GROTER DAN IETS IK HEB OOIT GEZIEN. 726 00:56:39,047 --> 00:56:41,441 HOE WEET JUMA WAAR HIJ GAAT? 727 00:56:41,485 --> 00:56:45,576 JUMA vermoordde zijn vriend NIET VER VAN HIER. 728 00:56:46,925 --> 00:56:48,666 - WANNEER? - IK WEET HET NIET. 729 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 VIJF, ACHT JAAR GELEDEN. 730 00:56:51,451 --> 00:56:54,585 JE BEDOELT DE OLIFANT SINDS DAN ALLEEN ALLEEN? 731 00:56:54,628 --> 00:56:56,630 ALLEEN ALLEEN? 732 00:57:12,254 --> 00:57:14,256 [jazzmuziek speelt] 733 00:57:17,303 --> 00:57:18,609 Catharina: Ik ben zo moe. 734 00:57:18,652 --> 00:57:21,481 WILT U EEN VROEGE NACHT? 735 00:57:21,525 --> 00:57:23,701 Ik wil slapen VOOR ALTIJD. 736 00:57:27,313 --> 00:57:28,836 Je ziet er niet goed uit, CATHERINE. 737 00:57:28,880 --> 00:57:32,971 Met mij gaat het goed, Gewoon dodelijk slaperig. 738 00:57:37,018 --> 00:57:38,629 [lied eindigt] 739 00:57:42,023 --> 00:57:44,852 HET IS EEN BEETJE HOOG. 740 00:57:44,896 --> 00:57:47,028 Catharina: KAN IK NU SLAPEN? 741 00:57:47,072 --> 00:57:50,423 NATUURLIJK, DUIVEL. GA NAAR SLAPEN. 742 00:57:59,301 --> 00:58:01,390 [zucht] 743 00:58:02,783 --> 00:58:04,872 David: Ga je naar bed? 744 00:58:04,916 --> 00:58:06,526 Marita: BEN JIJ? 745 00:58:06,570 --> 00:58:08,833 Nee, ik ga naar boven OM MIJN WERK TE DOEN. 746 00:58:11,836 --> 00:58:14,969 KUS ME GOEDE NACHT? 747 00:58:15,013 --> 00:58:18,277 GA NAAR BED, DONKER. 748 00:58:18,320 --> 00:58:20,018 MAAK NIET TE VEEL LAWAAI. 749 00:58:20,061 --> 00:58:23,064 VERGEET NIET: IK BEN ALLEEN NAAST DE DEUR. 750 00:58:41,866 --> 00:58:44,825 [deur gaat open] 751 00:59:20,731 --> 00:59:22,341 Ik kan het niet. 752 00:59:27,694 --> 00:59:29,653 HET SPIJT ME. 753 00:59:29,696 --> 00:59:31,655 Het is CATHERINE. 754 00:59:31,698 --> 00:59:33,874 [ snikken ] 755 00:59:49,934 --> 00:59:52,545 JE BENT HEEL MOOI. 756 01:00:10,868 --> 01:00:12,870 [meeuwen krijsen] 757 01:00:22,880 --> 01:00:27,014 [spreekt Swahili] 758 01:00:35,980 --> 01:00:37,677 BOOM! 759 01:00:37,721 --> 01:00:40,898 [spreekt Swahili] 760 01:00:42,334 --> 01:00:43,901 [imiteert geweervuur] 761 01:00:43,944 --> 01:00:45,467 [beide lachend] 762 01:00:49,210 --> 01:00:51,125 DIT IS WAAR JUMA SLAAT HEM OMLAAG. 763 01:00:51,169 --> 01:00:53,475 EN TOEN SCHOT HIJ HEM IN HET OOR. 764 01:00:53,519 --> 01:00:55,564 Hoe lang waren ze vrienden? 765 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 Ik heb niet de zwakste. 766 01:01:13,234 --> 01:01:14,932 HALLO. 767 01:01:19,023 --> 01:01:20,981 WAAR IS CATHERINE? 768 01:01:21,025 --> 01:01:23,244 Ze ging naar Cannes. 769 01:01:23,288 --> 01:01:25,551 Ze komt niet terug TOT HET DINER. 770 01:01:29,424 --> 01:01:32,166 - Gaat het goed met je? - JA, SORRY. 771 01:01:32,210 --> 01:01:34,212 Ik wilde alleen maar praten AAN HAAR OVER IETS. 772 01:01:36,040 --> 01:01:38,999 - IS HET BELANGRIJK? - HET IS VOOR MIJ. 773 01:01:39,043 --> 01:01:43,047 - Dat denk ik Ik ben met iets bezig. - UW BOEK? 774 01:01:43,090 --> 01:01:46,006 HET VLIEGT NOG STEEDS ROND IN MIJN HOOFD. 775 01:01:46,050 --> 01:01:48,443 Nou, het is voorbij VOOR VANDAAG. 776 01:01:48,487 --> 01:01:50,054 LAAT HET ACHTER. 777 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 Ik ga je meenemen ZWEMMEN. KOM OP. 778 01:02:23,565 --> 01:02:25,611 Je zei dat je dat was OP NAAR IETS. 779 01:02:25,654 --> 01:02:27,308 JA, dat denk ik wel. 780 01:02:27,352 --> 01:02:29,702 KUN JE HET ME VERTELLEN? 781 01:02:31,660 --> 01:02:32,966 HET IS NIET NOG VOLLEDIG GEVORMD. 782 01:02:33,010 --> 01:02:34,968 Ik wou dat ik kon helpen. 783 01:02:35,012 --> 01:02:37,536 Ik wou dat jij dat ook kon. 784 01:03:05,085 --> 01:03:09,133 - Wil je dat ik stop? - NEE. 785 01:03:38,075 --> 01:03:40,251 [Marita kreunt] 786 01:03:57,834 --> 01:04:00,532 WIJ ZIJN GEWEEST Ik besprak jou, DAVID, 787 01:04:00,575 --> 01:04:02,186 UW BEHOEFTEN BESTUDEREN. 788 01:04:02,229 --> 01:04:06,277 EN DAT HEBBEN WIJ BESLIST JE MOET ONS BEIDE DELEN. 789 01:04:11,543 --> 01:04:13,066 EN HOE IS DAT GAAN WERKEN? 790 01:04:13,110 --> 01:04:15,329 IK KRIJG JE VOOR TWEE DAGEN 791 01:04:15,373 --> 01:04:18,463 EN ERFENIS HIER KRIJGT JE VOOR TWEE DAGEN. 792 01:04:29,996 --> 01:04:31,345 Ik wil met je praten. 793 01:04:31,389 --> 01:04:34,261 GOD, DAVID, WAT IS DAAR OM OVER TE PRATEN? 794 01:04:43,488 --> 01:04:45,794 GOED? 795 01:04:45,838 --> 01:04:47,753 WAAROM WIL JE OM DIT TE DOEN? 796 01:04:47,796 --> 01:04:50,234 Ik heb haar niet hierheen gebracht ALLEEN VOOR MIJ, WEET JE? 797 01:04:50,277 --> 01:04:52,540 JE HOUDT VAN HAAR, NIET? 798 01:04:53,759 --> 01:04:55,979 WAAROM, WILT U IK OM HAAR TE NEUKEN? IS DAT HET? 799 01:04:56,022 --> 01:04:59,243 JE HEBT. DAT IS NIET HET PUNT. 800 01:04:59,286 --> 01:05:02,637 DAVID, DAT DOEN WIJ NIET MOET HET LEVEN LEVEN ZOALS NORMALE MENSEN. 801 01:05:02,681 --> 01:05:05,423 WIJ KUNNEN DOEN WAT WIJ WILLEN, LEEF HET LEVEN ZOALS WIJ HET WILLEN. 802 01:05:05,466 --> 01:05:08,165 EN WAT VOOR SOORT VAN HET LEVEN IS DAT? 803 01:05:10,558 --> 01:05:13,431 Oké, Laten we zeggen dat ik het ermee eens ben NAAR DEZE NIEUWE GEKHEID. 804 01:05:14,823 --> 01:05:17,914 WAAR DOET DIT VERLATEN ONS? 805 01:05:17,957 --> 01:05:20,177 Dat is niet het geval LAAT ONS OVERAL. 806 01:05:20,220 --> 01:05:21,830 WIJ GAAN GEWOON DOOR. 807 01:05:23,876 --> 01:05:26,661 KAN IK JE EEN GEHEIM VERTELLEN? 808 01:05:26,705 --> 01:05:28,707 JE BENT NIET HEEL HARD OM TE CORRUPEREN. 809 01:05:32,276 --> 01:05:33,625 DIT IS NIET GRAPPIG. 810 01:05:33,668 --> 01:05:37,194 KOM OP, HET WAS SLECHTS EEN GRAPGEHEIM. 811 01:05:40,284 --> 01:05:42,590 WIJ HEBBEN GEWOON PLEZIER. 812 01:05:43,765 --> 01:05:45,942 KOM OP, DOE HET VOOR MIJ. 813 01:05:49,728 --> 01:05:51,338 MM. 814 01:05:58,171 --> 01:06:01,044 - JUMA. - [spreekt Swahili] 815 01:06:03,872 --> 01:06:05,874 - [ hoesten ] - HET RUST HIER. 816 01:06:07,093 --> 01:06:08,834 HIJ VERTRAAGT. 817 01:06:08,877 --> 01:06:11,880 HET ZAL NIET VEEL LANGER ZIJN. 818 01:06:11,924 --> 01:06:13,970 FUCK OLIFANTENJACHT. 819 01:06:14,013 --> 01:06:15,797 WAT IS DAT? 820 01:06:15,841 --> 01:06:17,886 FUCK OLIFANTENJACHT. 821 01:06:20,367 --> 01:06:23,936 JONGEN, BETER NIET FUCK DIT OP. 822 01:06:31,857 --> 01:06:34,860 - JUMA. - [spreekt Swahili] 823 01:06:40,997 --> 01:06:43,738 [olifant trompettert] 824 01:06:47,916 --> 01:06:51,094 [trompetten gaat door] 825 01:07:05,021 --> 01:07:07,849 - [ brult ] - [vogels krijsen] 826 01:07:11,027 --> 01:07:12,637 [ grommen ] 827 01:07:19,035 --> 01:07:20,384 GOD-- 828 01:07:21,994 --> 01:07:24,475 [ trompetten ] 829 01:07:24,518 --> 01:07:25,693 GA! 830 01:07:35,834 --> 01:07:36,835 NEE! 831 01:07:36,878 --> 01:07:38,793 NEE! GAAN! 832 01:07:38,837 --> 01:07:40,969 GAAN! GA GEWOON! 833 01:07:42,014 --> 01:07:45,017 GA GA! 834 01:07:45,061 --> 01:07:46,279 [ geweerschot ] 835 01:07:46,323 --> 01:07:48,760 [olifant trompettert] 836 01:07:54,853 --> 01:07:57,769 [ geweerschot ] 837 01:08:09,041 --> 01:08:10,999 EEN OLIFANTENJACHT? 838 01:08:11,043 --> 01:08:13,176 BEN JIJ DAT ECHT? 839 01:08:13,219 --> 01:08:15,221 IK EN MIJN VADER. 840 01:08:16,701 --> 01:08:18,964 Ben je gestopt met van hem te houden? WANNEER HIJ DE OLIFANT SCHOT? 841 01:08:20,444 --> 01:08:22,228 DAT WAS WANNEER Ik heb hem leren kennen. 842 01:08:24,970 --> 01:08:26,928 Hallo, jullie twee. 843 01:08:26,972 --> 01:08:29,148 SAMEN EEN FIJNE DAG GEHAD? 844 01:08:29,192 --> 01:08:31,019 WEES EEN LIEFDE, DAVID, MAAK MIJ EEN DRANK-- 845 01:08:31,063 --> 01:08:32,847 MARTINI, STERK. 846 01:08:34,893 --> 01:08:37,678 HET IS NET ALS VERGADEREN EEN EX-ECHTGENOOT. 847 01:08:37,722 --> 01:08:40,290 HET GAAT ME VOELEN ZEER VERFIJND. 848 01:08:41,987 --> 01:08:44,207 Ik denk dat het ermee eens is OOK MET JOU. 849 01:08:46,034 --> 01:08:47,601 DENKT U Alles goed met hem? 850 01:08:47,645 --> 01:08:50,343 EN JE KAN BLIJVEN. 851 01:08:50,387 --> 01:08:52,389 KIJK HAAR, DAVID. 852 01:08:52,432 --> 01:08:53,912 ZE KIJKT HEEL GOED VOOR MIJ. 853 01:08:53,955 --> 01:08:57,089 - HMM. - NET ALS JIJ. 854 01:08:57,133 --> 01:08:59,613 - KUNNEN WE HET PROBEREN EN WEES VANDAAG BURGERLIJK? - WAT? 855 01:08:59,657 --> 01:09:02,921 ZOALS MISS ZOET-EN-ONSCHULDIG HIER? 856 01:09:02,964 --> 01:09:05,141 Ik moet zeggen dat ik blij ben Ik had haar vóór jou. 857 01:09:05,184 --> 01:09:08,056 - CATHERINE! - O, oké, GEEF MIJ MIJN DRANK. 858 01:09:11,538 --> 01:09:14,062 Die spiegel is HEEL KRITISCH. 859 01:09:15,673 --> 01:09:18,066 Heeft het donkere meisje je verteld? Heeft ze ons verhaal gelezen? 860 01:09:18,110 --> 01:09:20,895 - Ze is het er mee eens dat het geweldig is. - OH, HEB JE HET GELEZEN? 861 01:09:20,939 --> 01:09:22,854 Catherine: WE HEBBEN HET BEIDE. 862 01:09:22,897 --> 01:09:24,421 Ik denk dat je dat moet doen HEB MIJ GEVRAAGD. 863 01:09:24,464 --> 01:09:26,858 Ik WEET DAT IK HET MOET HEBBEN. 864 01:09:26,901 --> 01:09:29,600 Maar ik begon het te lezen VOOR MEZELF EN DACHT HET ZO INTERESSANT 865 01:09:29,643 --> 01:09:31,254 ERFENIS MOEST OM HET OOK TE LEZEN. 866 01:09:31,297 --> 01:09:33,995 - David: Ik had nee gezegd. - [Catharina lacht] 867 01:09:34,039 --> 01:09:36,172 HET PUNT IS, MARITA BESTE, 868 01:09:36,215 --> 01:09:39,000 ALS HIJ OOIT ZEGT GEEN OVER IETS, BLIJF GEWOON DOOR. 869 01:09:39,044 --> 01:09:40,654 HET BETEKENT NIETS. 870 01:09:40,698 --> 01:09:42,395 Het is heel goed, DAVID. 871 01:09:44,005 --> 01:09:46,269 WACHT GEWOON TOT HIJ NEEMT ONS VERHAAL TOT NU. 872 01:09:46,312 --> 01:09:49,707 - JE ZULT HET ONTDEKKEN. - Ik ben klaar met dat verhaal. 873 01:09:50,795 --> 01:09:53,841 DAT IS VUIL. 874 01:09:53,885 --> 01:09:56,801 Dat was mijn cadeau EN ONS PROJECT. 875 01:09:58,629 --> 01:10:00,761 Ik ben bezig met iets nieuws. 876 01:10:00,805 --> 01:10:02,372 NIEUW? 877 01:10:05,070 --> 01:10:09,074 O, ik zie het. 878 01:10:09,117 --> 01:10:10,510 IS DAT WAT ZE LEEST? 879 01:10:10,554 --> 01:10:13,121 HET IS PRACHTIG. 880 01:10:16,560 --> 01:10:19,998 Weet je, ik heb nog nooit gelezen EEN VERHAAL OVER DAVID TOT NU. 881 01:10:20,041 --> 01:10:21,434 Ik zou me er niet mee bemoeien. 882 01:10:21,478 --> 01:10:24,263 IK HEB HET ALLEEN GEMAAKT ECONOMISCH MOGELIJK VOOR HEM. 883 01:10:28,049 --> 01:10:30,791 IS ER ENIGE REDEN WAAROM IK KAN DIT MEESTERWERK NIET LEZEN? 884 01:10:32,315 --> 01:10:34,795 - KAN IK DIT LEZEN? - JA, LEES HET. 885 01:10:52,248 --> 01:10:53,814 HET BEGINT GOED, 886 01:10:53,858 --> 01:10:56,730 HOEWEL UW GRAMMATICA IS AFSCHUWELIJK. 887 01:10:56,774 --> 01:10:59,167 UW BESCHRIJVING VAN HET LAND IS MOOI. 888 01:11:01,213 --> 01:11:02,519 [gebabbel, gelach] 889 01:11:13,443 --> 01:11:16,097 HOE KUN JE SCHRIJVEN OVER JE VADER EN ZIJN HOEREN? 890 01:11:16,141 --> 01:11:18,622 - HET IS WEERSTANDIG! - DAAR gaat het niet om. 891 01:11:18,665 --> 01:11:22,147 EN WIE ZORGT VOOR INHEEMERS EN VLIEGEN EN VUIL? 892 01:11:22,190 --> 01:11:24,715 HOE KAN JE VADER? U BIJ ZOETS BETREKKEN? 893 01:11:24,758 --> 01:11:26,717 NIETS KAN MIJ MAKEN Maak het af. 894 01:11:26,760 --> 01:11:28,545 Ik wilde niet dat je het las IN DE EERSTE PLAATS. 895 01:11:31,852 --> 01:11:35,203 Jullie twee hebben samengespannen OM ME HET TE LATEN LEZEN. 896 01:11:35,247 --> 01:11:37,205 Ik vroeg het je OM HET NIET TE LEZEN. 897 01:11:37,249 --> 01:11:40,296 Ik haat je. 898 01:11:40,339 --> 01:11:42,254 Ik haat jullie allebei! 899 01:11:44,169 --> 01:11:45,779 CATHERINE. 900 01:11:46,780 --> 01:11:48,478 DAVID. 901 01:11:48,521 --> 01:11:50,088 CATHERINE! 902 01:11:50,131 --> 01:11:52,699 Davids stem: Maar ik was nu bezorgd 903 01:11:52,743 --> 01:11:54,135 EN GEDACHTE WAT ZAL VAN ONS GEBEUREN 904 01:11:54,179 --> 01:11:56,007 ALS DINGEN Ik ben zo wild gegaan 905 01:11:56,050 --> 01:11:58,575 EN DIT GEVAARLIJK EN ZO SNEL? 906 01:12:01,578 --> 01:12:03,884 Catharina: WAAROM BEN JE GESTOPT ONS VERHAAL SCHRIJVEN? 907 01:12:03,928 --> 01:12:06,365 Het boeide je nooit WAT IK EERDER SCHREEF. 908 01:12:08,933 --> 01:12:12,328 Ik heb je met rust gelaten En nu heeft ze jou gemaakt... 909 01:12:12,371 --> 01:12:15,113 NEE NEE. LUISTER NAAR MIJ. 910 01:12:15,156 --> 01:12:18,377 DIT IS IETS Ik MOEST DOEN. 911 01:12:18,421 --> 01:12:21,032 HET IS VERSCHRIKKELIJK! HET IS VERSCHRIKKELIJK! 912 01:12:21,075 --> 01:12:22,686 STOP HET, STOP HET. 913 01:12:22,729 --> 01:12:25,123 - SHH. - [ huilen ] 914 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 STOP HET. 915 01:12:55,893 --> 01:12:58,156 Je hebt het klaargemaakt. 916 01:12:58,199 --> 01:13:00,376 Nou ja, het eerste verhaal Hoe dan ook. 917 01:13:00,419 --> 01:13:02,726 Laten we dan naar de stad gaan EN VIEREN. 918 01:13:17,871 --> 01:13:19,438 Jullie twee kijken PRACHTIG SAMEN. 919 01:13:19,482 --> 01:13:20,657 Ik ben zo TROTS. 920 01:13:20,700 --> 01:13:23,007 Ik voel me alsof Ik heb jou uitgevonden. 921 01:13:23,050 --> 01:13:25,270 Is het al lunchen? Vind je het erg als ik me bij je aansluit? 922 01:13:25,313 --> 01:13:27,098 NEE, NATUURLIJK JE MOET BIJ ONS KOMEN. 923 01:13:27,141 --> 01:13:29,666 - DAVID? - ZEKER. 924 01:13:29,709 --> 01:13:31,319 WAT HEB JE GEWEEST, DUIVEL? 925 01:13:31,363 --> 01:13:33,278 Ik heb een fijne ochtend gehad. 926 01:13:33,321 --> 01:13:35,367 Ik nam beslissingen EN GEPLANDE DINGEN. 927 01:13:35,411 --> 01:13:38,631 - WAT VOOR PLANNEN? - Ze zijn allemaal rechttoe rechtaan. 928 01:13:38,675 --> 01:13:40,372 Je hoeft er niet over te kreunen. 929 01:13:40,416 --> 01:13:42,635 JE BENT GEWEEST ALLEEN DOEN JE WILDE HET 930 01:13:42,679 --> 01:13:44,898 DE AFGELOPEN PAAR DAGEN En ik was blij voor je. 931 01:13:44,942 --> 01:13:47,335 MAAR IK HEB HET RECHT OM EEN PAAR PLANNEN TE MAKEN. 932 01:13:47,379 --> 01:13:49,816 Natuurlijk wel. 933 01:13:49,860 --> 01:13:51,949 EERST HEBBEN WIJ OM TE BEGINNEN MET ZIEN 934 01:13:51,992 --> 01:13:53,341 HET BOEK VERKRIJGEN GEPUBLICEERD, 935 01:13:53,385 --> 01:13:56,388 ZIE OVER ILLUSTRATIES KRIJGEN, ZIE KUNSTENAARS. 936 01:13:56,432 --> 01:13:58,390 MM, JE HEBT HET DRUK GEWEEST. 937 01:13:58,434 --> 01:14:00,305 Wou je mij dat laten doen GA ZE VOORAF OVER? 938 01:14:00,348 --> 01:14:02,394 IEMAND MOET AAN DE SLAG GAAN. 939 01:14:02,438 --> 01:14:04,701 Oké, WIE HEB JE VERZONDEN? 940 01:14:04,744 --> 01:14:06,529 VERSCHILLENDE VOOR VERSCHILLENDE ONDERDELEN-- 941 01:14:06,572 --> 01:14:09,923 DERAIN, PICASSO. 942 01:14:09,967 --> 01:14:12,578 Zie je geen aardige LAURENCIN? VOOR MARITA EN IK IN DE AUTO 943 01:14:12,622 --> 01:14:14,406 WAAR WE STOPPEN OP WEG NAAR NICE? 944 01:14:14,450 --> 01:14:17,453 - DAT HEB IK NIET GESCHREVEN. - Nou, schrijf het dan. 945 01:14:17,496 --> 01:14:19,846 HET IS ZEKER MEER INTERESSANT DAN JE VADER 946 01:14:19,890 --> 01:14:22,066 ROND STAPELEND, HET RUIKEN VAN ZUUR BIER 947 01:14:22,109 --> 01:14:24,764 - EN SCHIETEN HULPLOZE OLIFANTEN. - HOUD JE STEM ZACHT. 948 01:14:26,113 --> 01:14:27,811 Nou, ik wist het Ik heb je blij gemaakt 949 01:14:27,854 --> 01:14:29,334 En ik had het bereikt IETS. 950 01:14:29,377 --> 01:14:31,771 Het is heel goed van je OM ONS TE LATEN BESTEDEN 951 01:14:31,815 --> 01:14:33,904 EEN TIJDJE SAMEN. 952 01:14:37,385 --> 01:14:39,910 Het spijt me dat ik onbeleefd was OVER JOU, MARITA. 953 01:14:39,953 --> 01:14:43,000 Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn OVER JOU, ECHT. 954 01:14:43,043 --> 01:14:45,959 Maar je ziet het niet DAVID IS VERMENGD? 955 01:14:46,003 --> 01:14:47,483 HEEN EN VOORUIT SPRINGEND, 956 01:14:47,526 --> 01:14:49,093 PROBEREN TE SCHRIJVEN DIT AFRIKAANSE DING 957 01:14:49,136 --> 01:14:50,790 WANNEER HIJ ALLES MOEST DOEN WAS DOORGEGAAN MET HET VERHAAL 958 01:14:50,834 --> 01:14:53,532 DAT BETEKENDE ZOVEEL AAN ONS ALLEMAAL. 959 01:14:53,576 --> 01:14:55,621 HET GAAT ZO GOED OOK. 960 01:14:55,665 --> 01:14:57,754 WIJ KOMEN NET TOT DE MEEST SPANNENDE ONDERDELEN. 961 01:14:57,797 --> 01:14:59,538 Wel, dat moet VOEL BETER 962 01:14:59,582 --> 01:15:01,148 NU DAT JE BENT DINGEN PLANNEN. 963 01:15:01,192 --> 01:15:03,542 IK DOE. 964 01:15:03,586 --> 01:15:07,067 Maar ik kan het niet helpen ALS IK PRAKTIJK BEN EN VERSTANDIG. 965 01:15:07,111 --> 01:15:09,374 Ik weet niet waarom David ZO MOEILIJK ZIJN 966 01:15:09,417 --> 01:15:11,681 HET MOMENT DAT IK ZET EEN KLEINE ORDE IN DE DINGEN. 967 01:15:11,724 --> 01:15:14,161 HET HELE DING HEEFT LANG GESLEPEN Op zo'n toevallige manier, 968 01:15:14,205 --> 01:15:15,380 Ik schaam me plotseling VAN ONS ALLEMAAL. 969 01:15:15,423 --> 01:15:17,469 CHRISTUS! 970 01:15:17,513 --> 01:15:19,515 Kunnen we er niet over praten? IETS ANDERS? 971 01:15:25,782 --> 01:15:30,090 Weet je, DAVID, MARITA WAS NOOIT MIJN TYPE. 972 01:15:30,134 --> 01:15:32,440 Ik voel me niet aangetrokken NAAR HET GAMIN-TYPE. 973 01:15:32,484 --> 01:15:36,488 Ik zal een andere moeten proberen OM TE ONTDEKKEN WAT IK MIS. 974 01:15:39,796 --> 01:15:41,406 [Marita kreunt] 975 01:15:56,203 --> 01:15:57,770 [zucht] 976 01:16:11,610 --> 01:16:15,048 Ik voelde me er slecht over HAAR LAAT HAAR DAAR. 977 01:16:15,092 --> 01:16:19,531 Ik denk dat ze blij was DE GROTE UITGEVER ZIJN. 978 01:16:21,402 --> 01:16:24,057 EN DENK NIET AAN HAAR WANNEER JE DE LIEFDE MET MIJ BEDRIJFT. 979 01:16:24,101 --> 01:16:26,712 NEE, NATUURLIJK NIET. 980 01:16:26,756 --> 01:16:29,541 JE WIL MIJ NIET OM HAAR DINGEN TE DOEN? 981 01:16:29,585 --> 01:16:32,326 -Omdat ik ze kan doen BETER DAN ZIJ KAN. - MARITA. 982 01:16:40,552 --> 01:16:42,946 Ik kan niet geloven WAT GEBEURT ER. 983 01:16:50,388 --> 01:16:55,785 Hoe het ook is, Ik hou van jou. 984 01:16:55,828 --> 01:16:59,484 En morgen ga je OM DOOR TE GAAN MET SCHRIJVEN. 985 01:16:59,527 --> 01:17:02,530 [automotor sputtert] 986 01:17:09,494 --> 01:17:11,496 [krekels fluiten] 987 01:18:17,605 --> 01:18:20,086 [ Marita spreekt Italiaans ] 988 01:18:52,162 --> 01:18:54,164 Hallo, echtgenoot. 989 01:18:54,207 --> 01:18:56,775 Ik maak een drankje. WIL JE ER EEN? 990 01:18:56,819 --> 01:19:00,605 Dat zou leuk zijn. EEN MARTINI. 991 01:19:00,648 --> 01:19:02,346 EN INVOEREN EEN VAN DIE OLIJVEN, 992 01:19:02,389 --> 01:19:04,348 HOEWEL IK NIET DENK DAT HET ZAL HELPEN. 993 01:19:04,391 --> 01:19:07,655 - HELPEN WAT? - [deur gaat open] 994 01:19:07,699 --> 01:19:09,527 Ik reed mee DE KLEINE CORNICHE 995 01:19:09,570 --> 01:19:11,616 EN GESTOPT BOVEN VILLEFRANCHE 996 01:19:11,659 --> 01:19:13,618 EN KIJK Er komt een gevechtskruiser binnen. 997 01:19:13,661 --> 01:19:15,272 EN TOEN WAS HET LAAT. 998 01:19:18,231 --> 01:19:20,799 Catharina: Het was heel vreemd... 999 01:19:20,843 --> 01:19:23,497 ALLE KLEUREN WAREN TE HELDER. 1000 01:19:23,541 --> 01:19:25,978 ZELFS DE GRIJZEN IN DE OLIJFBOMEN WERDEN GLITTERIG. 1001 01:19:26,022 --> 01:19:30,461 - DAT IS DE TWILIGHT. - Nee, dat denk ik niet. 1002 01:19:30,504 --> 01:19:33,725 Het was niet erg leuk EN HET WAS HEERLIJK. 1003 01:19:35,292 --> 01:19:38,251 HET SCHIP NIET KIJK GROOT GENOEG VOOR ZO'N GROTE NAAM. 1004 01:19:42,386 --> 01:19:44,431 TE VEEL ZON. 1005 01:19:44,475 --> 01:19:46,782 HIER, DRINK JE DRANK. 1006 01:19:48,696 --> 01:19:50,742 Mogen we een fles? VAN BOLLINGER? 1007 01:19:50,786 --> 01:19:52,091 HET WAS ALTIJD ZO'N LEUKE WIJN 1008 01:19:52,135 --> 01:19:53,789 EN WIJ WAREN ALTIJD BLIJ MET HET. 1009 01:19:54,833 --> 01:19:57,140 ALS JE WILT. 1010 01:19:57,183 --> 01:19:59,185 Ik haal een fles. 1011 01:20:06,366 --> 01:20:09,195 HET was leuk toen David HEB ECHT BIJ MIJ GEWOON, 1012 01:20:09,239 --> 01:20:11,894 VOORDAT HIJ GAAT SCHRIJVEN DIE VERSCHRIKKELIJKE VERHALEN. 1013 01:20:11,937 --> 01:20:14,853 Ik hoop het zeker Je houdt van verhalen, erfgename. 1014 01:20:14,897 --> 01:20:18,639 - Ik vind ze leuk. - DAT IS GOED. 1015 01:20:19,989 --> 01:20:22,818 DAVID WAS DAT GEWOON ZO VEEL ANDERE INTERESSES. 1016 01:20:22,861 --> 01:20:25,690 NU DENKT HIJ ALLEMAAL AAN IS ZIJN DRONKEN VADER 1017 01:20:25,733 --> 01:20:27,039 EN ZIJN PERSknipsels. 1018 01:20:27,083 --> 01:20:29,737 HEEFT HIJ JE OOIT GEZIEN ZIJN KLIPPEN? 1019 01:20:29,781 --> 01:20:32,349 - NEE. - Nou, dat zal hij wel doen. 1020 01:20:32,392 --> 01:20:34,090 HIJ DUWDE ZE OP MIJ VOOR, 1021 01:20:34,133 --> 01:20:35,743 Maar daar heb ik een einde aan gemaakt. 1022 01:20:35,787 --> 01:20:37,920 ER WAREN TIENZEN VAN HEN 1023 01:20:37,963 --> 01:20:39,747 EN BIJNA ALLEN HAD ZIJN FOTO. 1024 01:20:39,791 --> 01:20:43,316 ALTIJD HETZELFDE FOTO. HIJ DRAAGT ZE ROND ZOALS OBSCENE BRIEFKAARTEN. 1025 01:20:43,360 --> 01:20:45,318 Goed, neem de knipsels EN VERBRAND ZE. 1026 01:20:45,362 --> 01:20:46,885 DAT ZOU ZIJN HET GELUIDSTE. 1027 01:20:49,105 --> 01:20:50,715 HOE WIST JE DAT Heb ik het gedaan? 1028 01:20:50,758 --> 01:20:54,371 - WAT? - DE KNIPSELS VERBRAND. 1029 01:20:54,414 --> 01:20:56,721 - Heb je dat gedaan, CATHERINE? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 1030 01:20:59,115 --> 01:21:00,725 ALLEEN DE KNIPPEN? 1031 01:21:00,768 --> 01:21:02,727 O, DAVID, Giet de champagne. 1032 01:21:06,513 --> 01:21:08,689 [ hijgen ] 1033 01:21:32,626 --> 01:21:35,064 VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT Je hebt het niet verbrand. 1034 01:21:35,107 --> 01:21:36,674 Ik moest wel, DAVID. 1035 01:21:36,717 --> 01:21:38,719 HET WAS WAARDLOOS EN ik haatte het. 1036 01:21:38,763 --> 01:21:41,157 MAAR WAAROM? IN hemelsnaam, waarom? 1037 01:21:42,810 --> 01:21:44,638 - Ik heb ervoor betaald. - Dat wist ik wel. 1038 01:21:44,682 --> 01:21:46,205 IK WEET. HET WAS HEEL genereus van je. 1039 01:21:46,249 --> 01:21:47,250 WAAR IS HET NU? 1040 01:21:49,687 --> 01:21:51,819 VRAAG HAAR OM TE VERLATEN. 1041 01:21:51,863 --> 01:21:54,387 NEE, BLIJF WAAR JE BENT. 1042 01:21:54,431 --> 01:21:57,695 CATHERINE, CATHERINE, ALSTUBLIEFT. WAAR IS HET? 1043 01:22:15,800 --> 01:22:18,063 [ hijgen ] 1044 01:22:49,790 --> 01:22:51,923 - WAAR IS ZE? - IN BED. 1045 01:22:51,967 --> 01:22:54,491 - Ik ga haar vermoorden! - Praat niet zo. 1046 01:22:54,534 --> 01:22:56,710 JE KAN NIET BOOS ZIJN MET IEMAND DIE ZIEK IS. 1047 01:22:56,754 --> 01:22:58,277 Het maakt mij niet uit. Ik wil haar vermoorden. 1048 01:22:58,321 --> 01:23:00,323 Ik wil wurgen HET LEVEN UIT HAAR. 1049 01:23:00,366 --> 01:23:02,716 - JE KUNT HET OPNIEUW SCHRIJVEN. - NEE! 1050 01:23:05,763 --> 01:23:08,113 [zucht] 1051 01:23:10,507 --> 01:23:12,596 JE KRIJGT ALLEEN ZO VEEL GOEDE 1052 01:23:12,639 --> 01:23:14,641 EN DAT WAS EEN GOEDE. 1053 01:23:43,540 --> 01:23:45,933 DANK U OM HIER TE SLAPEN. 1054 01:23:48,066 --> 01:23:50,199 ZOU JE MIJ KUSSEN GOEDE NACHT? 1055 01:23:56,335 --> 01:23:59,034 Ik ga weg IN DE OCHTEND. 1056 01:23:59,077 --> 01:24:01,036 WEG WAAR? 1057 01:24:01,079 --> 01:24:02,863 PARIJS... 1058 01:24:02,907 --> 01:24:05,475 OM OVER KUNSTENAARS TE ZIEN VOOR HET BOEK. 1059 01:24:05,518 --> 01:24:07,259 WIJ HEBBEN VERSPILD ZO VEEL TIJD ZOALS HET IS. 1060 01:24:07,303 --> 01:24:09,000 Ik heb het gewoon nodig OM DOOR TE BLIJVEN. 1061 01:24:09,044 --> 01:24:10,915 HOE GAAT HET OM ER TE KOMEN? 1062 01:24:10,958 --> 01:24:13,918 MET DE INSECT. 1063 01:24:13,961 --> 01:24:15,963 IS DAT WAT JE WILT? 1064 01:24:16,007 --> 01:24:18,575 JA. 1065 01:24:18,618 --> 01:24:20,881 Ik zal naar de auto kijken VOOR JOU IN DE OCHTEND. 1066 01:24:20,925 --> 01:24:24,624 BEDANKT. Het is goed van je. 1067 01:24:28,628 --> 01:24:32,589 Ik spreek met OOK MIJN ADVOCATEN. 1068 01:24:32,632 --> 01:24:34,765 UW ADVOCATEN? 1069 01:24:36,462 --> 01:24:39,944 HET AFRIKAANSE VERHAAL IS DUIDELIJK DE WAARD VEEL VOOR JOU. 1070 01:24:39,987 --> 01:24:42,468 Het stoort mij Vreselijk NU. 1071 01:24:42,512 --> 01:24:44,470 Ik WEET het MIJN VERANTWOORDELIJKHEID. 1072 01:24:44,514 --> 01:24:47,082 Ik zal het precies doen WAT IK MOET. 1073 01:24:47,125 --> 01:24:48,909 WAT BEDOEL JE? 1074 01:24:48,953 --> 01:24:50,911 Ik laat ze taxeren 1075 01:24:50,955 --> 01:24:52,957 En ik zal je terugbetalen. 1076 01:24:55,177 --> 01:24:58,180 HET GAAT NIET OM HET GELD. KUN JE DAT NIET BEGRIJPEN? 1077 01:25:00,486 --> 01:25:03,620 Ik begrijp dat ik het heb gedaan IETS SLECHTS VOOR JOU. 1078 01:25:15,675 --> 01:25:17,808 GOD, CATHERINE. 1079 01:25:25,424 --> 01:25:27,426 [meeuwen krijsen] 1080 01:25:35,391 --> 01:25:38,220 [automotor brult] 1081 01:25:47,794 --> 01:25:50,797 [banden gieren] 1082 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 HEB JE OM ZO SNEL TE RIJDEN? 1083 01:25:53,539 --> 01:25:55,715 Ik wil het zeker weten HET IS VEILIG. 1084 01:26:09,033 --> 01:26:11,557 DAVID, ZE IS WEG NAAR HET STATION. 1085 01:26:11,601 --> 01:26:14,343 ZE HEEFT MARITA'S AUTO gepakt. Ze heeft dit achtergelaten. 1086 01:26:16,649 --> 01:26:18,216 WAT TIJD DOET DE TREIN VERTREKT? 1087 01:26:18,260 --> 01:26:19,739 Nee, het is inmiddels voorbij. 1088 01:26:19,783 --> 01:26:23,787 Ze was heel lief, BEDANKT MIJ. 1089 01:26:23,830 --> 01:26:26,181 Ik wist het niet WAT TE DOEN. 1090 01:26:27,269 --> 01:26:29,096 ER IS NIETS Dat had je kunnen doen. 1091 01:26:29,140 --> 01:26:33,188 [beiden spreken Frans] 1092 01:27:27,242 --> 01:27:30,245 Catherine's stem: "MIJN BESTE DAVID, Ik zal dit kort maken. 1093 01:27:30,288 --> 01:27:32,943 MAAK GEEN ZORGEN. 1094 01:27:32,986 --> 01:27:35,075 Ik zal schrijven EN DOE ALLE DINGEN VOOR MIJN BOEK. 1095 01:27:35,119 --> 01:27:38,557 Dus als je het ooit afmaakt ALLEEN IK ZAL PROBEREN TE DOEN DIT ENE DING. 1096 01:27:38,601 --> 01:27:41,212 Ik moest branden DE ANDERE DINGEN. 1097 01:27:41,256 --> 01:27:43,214 HET SLECHTSTE WAS RECHTVAARDIG EROVER, 1098 01:27:43,258 --> 01:27:45,390 - Maar dat heb ik niet OM U DAT TE VERTELLEN." - IK PUBLICEER EEN BOEK. 1099 01:27:45,434 --> 01:27:48,350 "IK VRAAG NIET OM VERGEVING, MAAR HEB ALSTUBLIEFT VEEL GELUK." 1100 01:27:48,393 --> 01:27:50,177 JE MOET ONTMOETEN EEN JONGE VRIEND VAN MIJ. 1101 01:27:50,221 --> 01:27:52,397 - EEN ILLUSTRATOR? - Nee, maar ze weet het VEEL MENSEN. 1102 01:27:52,441 --> 01:27:55,095 EN ZE IS GEWELDIG LEUK. 1103 01:27:55,139 --> 01:27:57,402 Zal ze mij leuk vinden? 1104 01:28:03,234 --> 01:28:05,671 "Erfgename is goed geweest AAN JOU EN MIJ BEIDE 1105 01:28:05,715 --> 01:28:07,369 En ik haat haar niet. 1106 01:28:07,412 --> 01:28:09,196 Ik zal niet eindigen ZOALS IK WIL 1107 01:28:09,240 --> 01:28:12,243 Omdat het zou klinken TE ONRECHTMATIG OM TE GELOVEN. 1108 01:28:12,287 --> 01:28:15,290 Maar ik zal het toch zeggen OMDAT IK ALTIJD onbeschoft was EN AANWEZIG 1109 01:28:15,333 --> 01:28:17,553 EN ONRECHTMATIG TE LAATSTE, ZOALS WE BEIDE WETEN. 1110 01:28:17,596 --> 01:28:22,384 Ik hou van jou EN dat zal ik altijd doen EN het spijt me. 1111 01:28:22,427 --> 01:28:24,734 WAT EEN NUTTIG WOORD. 1112 01:28:24,777 --> 01:28:26,344 CATHERINA." 1113 01:28:35,397 --> 01:28:37,399 [klikken] 1114 01:28:45,102 --> 01:28:46,582 [ deuken ] 1115 01:28:49,846 --> 01:28:51,804 [mannen lachen] 1116 01:28:51,848 --> 01:28:54,503 [mannen zingen] 1117 01:28:57,593 --> 01:28:59,856 DAVEY, DE OLIFANT-- 1118 01:28:59,899 --> 01:29:01,423 Hij was een moordenaar, WEET JE? 1119 01:29:01,466 --> 01:29:03,599 ER WORDT NIET VERTELD HOEVEEL MENSEN HIJ DOODDE. 1120 01:29:03,642 --> 01:29:05,949 Waren zij dat niet PROBEERT U HEM TE VERDODEN? 1121 01:29:05,992 --> 01:29:09,300 MET EEN PAAR slagtanden ZOALS... 1122 01:29:09,344 --> 01:29:11,128 Nou ja, hoe was het HIJ EEN MOORDENAAR DAN? 1123 01:29:11,171 --> 01:29:12,999 HUH? 1124 01:29:13,043 --> 01:29:16,655 Nou ja, als je dat wilt KIJK HET ZO. 1125 01:29:16,699 --> 01:29:18,657 Ik wou dat hij JUMA had vermoord. 1126 01:29:18,701 --> 01:29:21,312 JUMA IS JE VRIEND. 1127 01:29:21,356 --> 01:29:23,314 NIET MEER. 1128 01:29:23,358 --> 01:29:26,012 JUMA vermoordde zijn vriend. 1129 01:29:26,056 --> 01:29:28,667 Je zou KIBO vermoorden ALS HIJ IVOOR HAD. 1130 01:29:30,408 --> 01:29:32,323 DIT IS WAT IK DOE. 1131 01:29:32,367 --> 01:29:34,238 JUMA OOK, EN DE PORTIERS. 1132 01:29:34,281 --> 01:29:36,632 Ik wou dat ik het nog nooit had gezien DIE OLIFANT. 1133 01:29:36,675 --> 01:29:39,243 Maar dat deed je wel. Je hebt hem gezien. 1134 01:29:39,286 --> 01:29:41,637 En je gaf hem aan mij. 1135 01:29:50,210 --> 01:29:51,777 VRIENDEN? 1136 01:30:39,172 --> 01:30:42,219 [ schreeuwen ] 1137 01:30:49,139 --> 01:30:52,142 - DAT WAS HEEL DICHTBIJ! - [lacht] 1138 01:30:52,185 --> 01:30:54,318 Ik vond het geweldig. 1139 01:30:56,276 --> 01:30:57,843 WAT IS ER GEBEURD? 1140 01:30:57,887 --> 01:30:59,758 DE BOURNES ZIJN NU UITGEBRAND. 1141 01:30:59,802 --> 01:31:02,892 MARITA, HET IS ALLES TERUGKOMEN-- ALLES. 1142 01:31:06,548 --> 01:31:08,767 DE BOURNES? 1143 01:31:08,811 --> 01:31:11,335 - ZIJN WIJ DE BOURNES? - JA. 1144 01:31:11,378 --> 01:31:14,207 WIJ ZIJN ZEKER DE BOURNES. 1145 01:31:34,532 --> 01:31:38,057 Davids stem: Ik werd er altijd blij van OM MIJN VADER TE HERINNEREN. 1146 01:31:38,101 --> 01:31:40,407 En ik wist dat hij dat zou hebben gedaan Vond dit verhaal leuk. 1147 01:31:50,592 --> 01:31:52,942 [themamuziek speelt]